français → arabe
encore moins en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucune de ces initiatives n’est facile, et encore moins mécanique.
لا شك أن أياً من هذه الخطوات ليس سهلا؛ وكلها ليست تلقائية بكل تأكيد.
Il a créé un environnement encore moins favorable au développement.
فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداءً للتنمية.
On trouve encore moins d'information ventilée selon la race et l'ethnicité.
وهناك قدر أقل من المعلومات المصنفة على أساس العنصر والعرق.
Ces crimes ne font l ' objet d ' aucune enquête, encore moins de poursuites.
ولم تجر أي تحقيقات - ناهيك عن أية محاكمات - في شأن هذه الجرائم.
Cette situation n ' est ni équitable, ni acceptable et encore moins démocratique.
إن هذه الحالة تعوزها العدالة، وليست مقبولة، وﻻ حتى ديمقراطية.
Un sentiment général de malaise prévaut et le monde nous semble encore moins sûr.
وثمة إحساس عام بعدم الارتياح ويبدو العالم الآن أكثر شعورا بانعدام الأمن.
En outre, le contrôle quasi judiciaire exercé par ces organes est encore moins complet.
وعلاوة على ذلك، تتسم المراقبة شبه القضائية التي تمارسها هذه الهيئات بقدر أقل من الشمولية.
Les bonnes intentions ne valent grand chose dans la vie – et encore moins en politique.
إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلاً في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة.
Aucun de ces gouvernements ne parle ouvertement de socialisme, encore moins de marxisme.
لم تتحدث أي من هذه الحكومات علناً عن الاشتراكية أو الماركسية.
Pourtant, sans elles, l'économie mondiale serait encore moins gérable qu’elle ne l’est déjà.
ولكن لولا هذه البلدان، كان الاقتصاد العالمي ليصبح أكثر استعصاءً من حاله اليوم.
Cette situation n'est favorable ni Japon ni aux Etats-Unis – et encore moins au monde entier.
ولا شك أن هذا الوضع ليس مواتياً بالنسبة لليابان، أو الولايات المتحدة، بل وبالنسبة للعالم بأسره.
Il existe encore moins d'informations sur la contribution du secteur informel à la croissance économique.
بل إن المعلومات المتاحة عن مساهمة القطاع غير الرسمي في النمو الاقتصادي تقل عن ذلك.