arabe → français
ما يزال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو ما يزال قيد المحاكمة؛
Il n'a pas encore été jugé;
ما يزال والد مريم في السجن.
Son père est toujours en prison.
ان الدولار الامريكي ما يزال اهم عملة عالمية.
Le dollar américain reste pour l’instant la principale devise internationale.
ان الواقع الافتراضي ما يزال تقنية جديدة نسبيا.
Bien sûr, la réalité virtuelle est encore une technologie relativement récente.
ان الوضع الداخلي الروسي ما يزال يبعث على الأسى.
Le contexte intérieur russe demeure à l’heure actuelle déplorable.
ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع.
Et pourtant, la Conférence est dans l'impasse depuis neuf ans.
والمخطط بوصفه أحد أدوات الميزانية ما يزال في مرحلة التطور.
Le plan général en tant qu ' instrument budgétaire se situait encore au stade de l ' élaboration.
فالعديد من أنشطة الحد من الفقر ما يزال يعتمد إلى حد بعيد على المشاريع.
Bon nombre des activités de lutte contre la pauvreté sont encore dans une large mesure fondées sur des projets.
وفي هذا الشأن، ما يزال يتعين على الوزارتين أداء الكثير لتحقيق اﻹصﻻح والتحديث.
Beaucoup reste encore à faire dans ce domaine pour que ces deux ministères parviennent à se réformer et à se moderniser.
ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع.
L’avenir de l’euro semble en effet profondément incertain compte tenu d’un déséquilibre entre le discours et la réalité.
١٢٤ - ما يزال قطاع الزراعة والتعدين يمثل العمود الفقري ﻻقتصاد جنوب افريقيا من الصادرات.
124. L ' économie des exportations sud-africaines continue d ' être axée sur le secteur minier et agricole.
وبينما ما يزال معارضو العولمة يقاومون "الليبرالية الجديدة"، فقد اتخذ الحوار السياسي منعطفاً جديداً.
Tandis que les adversaires de la mondialisation combattent les politiques "néo-libérales", le discours politique se transforme.