encore mieux en arabe

Encore mieux.

لنعمل على تغيير أنفسنا.

Nous l ' avons fait dans le passé, et nous pouvons faire encore mieux à l ' avenir.

لقد سبق لنا أن قمنا بذلك في الماضي.

Son conseiller scientifique, Jim Hansen de la NASA, a fait encore mieux que son protégé.

أما جيم هانسِن مستشار غور العلمي من وكالة ناسا للفضاء فقد تفوق على ربيبه بطبيعة الحال.

Mais nous pouvons, et nous devons, encore mieux cibler nos actions et les rendre plus efficaces.

ولكن يمكننا ويجب علينا أن نعزز تركيزنا وفعالية أعمالنا.

Si, comme moi, vous avez la chance d'y aller avec une fille du coin qui peut vous guider, c'est encore mieux.

لو استطعت مثلي الذهاب بصحبة فتاة محليّة تساعدك بتقديم الاقتراحات بالطبع سيكون ذلك أفضل.

C'est encore mieux que le Pape visite une synagogue la veille de la Pâque, étant donné que la Cène était un Séder.

بل لعله كان من الأنسب أن تكون زيارة البابا إلى الكنيس في عشية عيد الفصح.

Des pays comme l’Allemagne et le Japon ont fait encore mieux, malgré les terribles effets dévastateurs de la guerre.

وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.

Pourtant nous pouvons être contents d'une chose: il vaut encore mieux faire du sur place que de se diriger dans la mauvaise direction.

ولكن ينبغي لنا رغم هذا أن نكون شاكرين: فمن الأفضل أن نتوقف تماماً عن الحركة عن أن نسير في الاتجاه الخاطئ.

Regardez, si vous faites ca --" il leur prend les fils des mains, il commence tout de suite à faire ces noeuds, encore mieux qu'eux, remarquablement.

إذا كنت تفعل هذا--"و يأخذ الأربطة من أيديهم، وعلى الفور، يبدأ بربط هذه العقد، وحتى أفضل مما كانوا يفعلون ذلك، على نحو رائع.

Peut-être faudrait-il aussi développer le droit en vigueur afin de protéger encore mieux les sites qui bénéficient déjà d ' une protection particulière;

وقد يكون من الضروري أيضا تطوير القانون القائم لتوفير حماية أفضل للمواقع المحمية بالفعل بصورة محددة.

• Organiser des ateliers pour faire encore mieux connaître les obligations incombant aux États dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste;

• تنسيق حلقات عمل لزيادة تعميق فهم واجبات الدول إزاء حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

Cette analyse a donc eu lieu, et un certain nombre de propositions ont été formulées afin que ce document stratégique réponde encore mieux aux besoins spécifiques de la population féminine.

وبذلك، أجريت دراسة لورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر وقدمت عدة اقتراحات لجعل الوثيقة أكثر استجابة للاحتياجات الخاصة لنساء البلد.