divers en arabe : متنوع (mutanawwiʿ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُخْتَلِف mukhtalif — various · différent

Comment l’employer

En arabe, 'mutanawwiʿ' (متنوع) et 'mukhtalif' (مختلف) sont souvent utilisés pour traduire 'divers'. 'Mutanawwiʿ' met l'accent sur la variété et la diversité, tandis que 'mukhtalif' souligne la différence. Le choix dépend du contexte.

Phrases d’exemple

لدينا كتب متنوعة للقراءة.

ladaynā kutub mutanawwiʿah lil-qirāʾah.

Nous avons divers livres à lire.
هناك أسباب مختلفة لهذا القرار.

hunāka aspāb mukhtalifah li-hādhā al-qarār.

Il y a diverses raisons à cette décision.
يقدم المطعم أطباقًا متنوعة.

yuqaddimu al-maṭʿamu aṭbāqan mutanawwiʿah.

Le restaurant propose divers plats.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

^Divers

^متفرقات

E. Divers

هاء - مسائل أخرى

Tests divers

اختبارات متنوعة

Liens divers

وصلات متنوعة.

Objets divers

كائنات متفرقة

Cisco - Divers

سيسكو - متفرّقات

Limites divers

حدود متنوعة

Artistes divers

فنانون متعددون

Symboles divers

رموز متنوعة

Technique divers

متنوعات تقنية

• Trafics divers;

• شتى أنواع الاتجار؛

Périphériques divers

أجهزة متنوعة

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'mutanawwiʿ' et 'mukhtalif' ?

'Mutanawwiʿ' signifie varié, diversifié, tandis que 'mukhtalif' signifie différent. Les deux peuvent être traduits par 'divers' en français, mais 'mutanawwiʿ' est plus courant pour parler de variété.

Peut-on utiliser ces mots pour des personnes ?

Oui, on peut dire 'أشخاص متنوعون' (ashkhāṣ mutanawwiʿūn) pour parler de personnes diverses, ou 'أشخاص مختلفون' (ashkhāṣ mukhtalifūn) pour parler de personnes différentes.