français → arabe
divers degrés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Environ 60 millions de têtes de bétail sont menacées, à divers degrés.
وهنـاك حوالـى ٦٠ مليـون بقـرة معرضـة لخطر هذا المـرض، وإن كــان
Avec la mondialisation, toutes les sociétés sont devenues multiraciales et pluriconfessionnelles à divers degrés.
ومع ظهور العولمة، أصبحت كل المجتمعات مجتمعات متعددة الأعراق ومتعددة الديانات بدرجة أكبر أو أقل.
A divers degrés, mais collectivement, nous assumons la responsabilité des résultats de l ' action de l ' Organisation.
إننا جميعا نتحمل، بدرجات متفاوتة ولكـــن بصـــورة جماعيـــة المسؤولية عن ثمار أعمال المنظمـة.
La récession mondiale augmente les risques politiques nationaux à divers degrés, selon la gravité du choc et la nature du contrat social.
إن الانحدار الاقتصادي العالمي يزيد من المخاطر السياسية التي تتحملها الدول بدرجات متفاوتة، تبعاً لشدة الصدمة وطبيعة العقد الاجتماعي الضمني.
L’Iran n’avait ni appareil juridique indépendant, ni liberté de la presse ou organisations de la société civile, dont est doté le Pakistan à divers degrés.
حيث كانت إيران تفتقر إلى النظام القضائي المستقل، والحريات الصحافية الأساسية، ومنظمات المجتمع المدني. أما باكستان المعاصرة فهي تتمتع بدرجات متفاوتة من كل هذا.
S'il n'y a pas de direction au niveau stratégique, ces organes qui traitent des questions du désarmement et de la non-prolifération ne pourront que souffrir à divers degrés de l'inaction.
وإذا لم يكن هناك توجيه على المستوى الاستراتيجي، من المؤكد أن تعاني هاتان الهيئتان اللتان تتناولان نزع السلاح وعدم الانتشار من مختلف درجات العجز.
Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les pays se trouvent à divers degrés de développement institutionnel en matière de contrôle de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation.
39 - وتتميز منطقة آسيا والمحيط الهادئ أيضا بوجود بلدان يتفاوت فيها التطور المؤسسي في مراقبة النزاهة والشفافية والمساءلة.
En fin de compte, s'il n'y a pas de processus de paix viable, il n'y aura jamais de gagnant, mais rien que des perdants et divers degrés de perte, à moins qu'un processus de paix viable ne n'engage.
وفي نهاية المطاف، لن يكون هناك منتصر، فقط هناك خاسرون بدرجات متفاوتة من الخسارة، ما لم تكن هناك عملية سلام قابلة للاستمرار.