arabe → français
متنوع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متنوع المجموعاتStencils
Collections diversesStencils
لأن الجمهور متنوع لدرجة أنني لا أعرف أي مشاريعكم.
Le public est si divers que je ne sais pas quel est son projet.
إن سجل اﻷمم المتحدة في الميدانين اﻻجتماعي واﻻقتصادي سجل متنوع.
Les résultats obtenus par l ' ONU dans les domaines social et économique sont inégaux.
اني دائماً أعتبره تحدي عندما أحصل على فرصه لاتشارك المعلومات مع جمهور متنوع مثلكم
Chaque fois que j'ai l'opportunité de partager avec un public aussi divers que vous, c'est un défi.
٥٧ - رصد اعتماد ﻻقتناء أثاث متنوع إضافي للمكاتب ﻻستخدامه في جميع أنحاء منطقة البعثة.
57. Les ressources prévues doivent permettre d ' acheter du mobilier de bureau supplémentaire destiné à être utilisé dans l ' ensemble de la zone de la Mission.
إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر.
L’Europe mérite de pouvoir prouver qu’elle est une véritable communauté, diverse, démocratique, spirituelle, libre et prospère.
ولئن كان شباب أستراليا متنوع اللون والعقيدة والجغرافيا، فإن أصواتنا تعكس الوحدة التي تربط بلدنا.
Bien que la jeunesse australienne soit variée en ce qui concerne la couleur, les croyances et la géographie, sa voix reflète l'unité qui fait le ciment du pays.
فسرطان الدم الليمفاوي الحاد، على سبيل المثال، ليس مرضاً منفردا، بل إنه عبارة عن طيف متنوع من الأمراض.
La LLA de l'enfant, par exemple, n'est pas une maladie unique, mais plutôt une gamme de maladies.
وتتلخص رؤيتنا في هذا السياق في تحويل اقتصاد ناميبيا إلى اقتصاد متنوع قائم على المعرفة بحلول عام 2030.
Notre projet est de faire de la Namibie une économie de la connaissance, diversifiée, d’ici à 2030.
وهناك عدد متزايد من البلدان النامية التي يمكنها حاليا تنمية صادراتها من الخدمات في عدد متنوع من المجاﻻت.
Un nombre croissant de pays en développement sont désormais en mesure d ' exporter des services dans un large éventail de domaines.
ورغم ذلك فقد أنفقت العقود الماضية بنجاح في بناء اقتصاد متنوع، ونظام سياسي ديمقراطي، وشبكة أمان اجتماعي قوية.
Elle a néanmoins consacré les dernières décennies à bâtir une économie diversifiée, un système politique démocratique et une protection sociale généralisée.
ويمثل 15 عضو في لجنة تحكيم تمثل قطاع متنوع من صناعة الصحافة، تقوم اللجنة باختيار الواصلين للنهائيات والفائزين.
15 juges représentatifs de l'industrie de l'information se sont ensuite retrouvés pour élire les finalistes et les gagnants.