français → arabe
divers nombre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Figure 1. Nombre de Parties ayant fait état de mesures dans les divers secteurs
الشكل 1- عدد الأطراف التي أبلغت عن التدابير المتخذة في القطاعات المختلفة
Figure 2. Nombre de Parties ayant fait état de mesures dans les divers secteurs
الشكل 2- عدد الأطراف التي أبلغت عن التدابير المتخذة في مختلف القطاعات
La figure 2 indique le nombre de Parties ayant fait état de mesures dans les divers secteurs.
وترد في الشكل 2 أعداد الأطراف التي أبلغت عن اتخاذ تدابير في مختلف القطاعات.
A des degrés divers, les pays développés ont élaboré un grand nombre de projets très importants.
وقد أعدت البلدان المتقدمة، بدرجات متفاوتة، عدداً كبيراً من المشاريع البالغة الأهمية.
Les Iraniens se sentent dépassés en nombre par les divers participants aux ordres du jour variables.
والواقع أن الإيرانيين يشعرون بأنهم قِلة في مواجهة مشاركين متنوعين يحملون أجندات مختلفة.
Le tableau ci-dessous indique le nombre de femmes au sein de divers cabinets successifs, au Pakistan:
وترد أدناه النسبة المئوية للمرأة في مجالس الوزراء المختلفة في باكستان:
Divers systèmes, tels que le calcul des redevances en fonction du nombre de sacs ou de canettes, ont permis de réduire les déchets solides.
غير أنه ينبغي أن تكون تلك الرسوم مرتفعة بدرجة تكفي لتغيير السلوك واستخدام آليات مختلفة مثل " دفع مبلغ عن كل كيس " أو " تقاضي مبلغ عن كل علبة " حقق نجاحا في تقليل النفايات الصلبة.
Divers ministères et un certain nombre d ' ONG avaient mobilisé en France d ' amples moyens au profit des Palestiniens des territoires occupés.
وقد عبأت إدارات حكومية فرنسية عديدة ومنظمات غير حكومية موارد كبيرة للتعاون مع الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة.
Le Comité consultatif a souvent signalé qu'il fallait réduire le nombre des rapports établis à l'intention de divers organes intergouvernementaux.
99 - واستطرد قائلا إن اللجنة أشارت كثيرا إلى الحاجة إلى تخفيض عـدد التقارير المعدة للتقديم إلى هيئات حكومية دولية شتـى.
L'écart important entre le nombre d'étudiantes et d'étudiants masculins dans les établissements de formation professionnelle peut s'expliquer par divers facteurs.
ويمكن أن يُعزى التفاوت في عدد الطلاب بين الذكور والإناث في معاهد التدريب المهني إلى عدة أسباب.
Le nombre total de partis politiques enregistrés s'établit désormais à 24, et 12 autres groupes politiques en sont à divers stades de la procédure d'enregistrement.
وبلغ العدد الإجمالي للأحزاب السياسية المسجلة الآن 24 حزباً، إضافة إلى 12 جماعة سياسية أخرى تجتاز مراحل مختلفة من عملية التسجيل.
Les institutions culturelles peuvent ainsi solliciter des fonds pour organiser divers événements culturels qui emploient un nombre important de travailleurs culturels.
وفتح القرار المجال أمام المؤسسات الثقافية للتقدم بطلب حصول على أموال لتنفيذ مختلف الأحداث الثقافية التي تتضمن عدداً هاماً من العاملين في القطاع الثقافي.