divers différents en arabe

Des pays différents ayant des expériences respectives ont choisi divers moyens de faire face à leur passé.

لقد اختارت البلدان المختلفة وفقا لتجاربها الخاصة وسائل مختلفة للتعامل مع الماضي.

Ai réalisé à divers titres et à de nombreuses reprises des visites dans différents pays, notamment les suivantes:

8 - 2002 - فنلندا - شهادة الإتمام بنجاح لبرنامج التدريب ”إدارة الأزمات المدنية“.

Le tableau de l'annexe indique les différents systèmes de paie utilisés par divers organismes, fonds et programmes.

7 - يبين الجدول الوارد أدناه (انظر المرفق) مختلف أنواع نظم كشوف المرتبات، المستخدمة في شتى المنظمات والصناديق والبرامج.

À ce jour, aucune recherche n'a été menée sur les divers types de discrimination exercés contre les femmes de différents groupes ethniques.

حتى الآن لم يجر بحث فيما يتعلق بمختلف أنواع التمييز ضد النساء من مختلف الفئات العرقية.

On a proposé par ailleurs de remplacer cet alinéa par " Prenant note des niveaux de développement différents des divers organismes régionaux ".

وطُرح اقتراح آخر باﻻستعاضة عن الفقرة بالعبارة التالية: " وإذ تﻻحظ اختﻻف مستويات التطور بين المنظمات اﻻقليمية المختلفة ".

Ces projets pourraient être menés à des échelons divers (à l'échelon national notamment) afin de montrer les possibilités existant à différents niveaux.

ويمكن تنفيذ هذه المشاريع على مستويات متنوعة (بما فيها المستوى الوطني) بغرض توضيح الفرص المتاحة على مختلف المستويات.

L'activité spatiale dans son ensemble, qu'elle soit civile ou militaire, met en jeu différents acteurs, et il serait important de connaître leurs divers points de vue.

فأصحاب المصلحة يشاركون في مجمل قطاع الفضاء، المدني والعسكري على السواء، ومن المهم معرفة رؤاهم المختلفة.

Les degrés différents de risque que posent les divers programmes et installations nucléaires doivent être calculés lors de la répartition des ressources pour les garanties.

إن اﻻختﻻفـــات في المخاطر التي تثيرها المرافق والبرامج النووية المختلفة، يجب أن تؤخذ في اﻻعتبار عند تخصيص موارد الضمانات.

Les pays se trouvent à des stades de décentralisation très différents. À l'intérieur même des pays, les contextes, comme les parties prenantes, sont probablement très divers.

55 - وتمر البلدان بمراحل مختلفة للغاية من اللامركزية وفي هذه البلدان غالبا ما تتنوع السياقات ويتنوع أصحاب المصلحة تنوعا كبيرا.

Les titulaires de mandat ont commencé à recueillir des informations factuelles par divers moyens et ont programmé des entretiens avec d'anciens détenus résidant dans différents pays.

27- وشرع المكلفون بولاية في جمع معلومات وقائعية بمختلف الوسائل وخططوا لإجراء مقابلات مع المحتجزين السابقين المقيمين في عدد من البلدان.

Les différents projets conçus par divers organismes des Nations Unies dans le domaine du développement des TIC gagneraient en efficacité s'ils s'inscrivaient dans une approche commune.

• ينبغي استغلال الأطر القائمة للتعاون والتنسيق بين الوكالات الدولية استغلالا مناسبا.

Les différents pays ont choisi des structures et des systèmes politiques et gouvernementaux très divers qui reflètent leur culture, leurs valeurs et leurs priorités nationales respectives.

27 - لقد اختارت دول العالم هياكل وأنظمة سياسية/حكومية مختلفة اختلافا كبيرا تعكس جميعها ثقافات وقيما وأولويات وطنية.