français → arabe
dette en arabe
- Prononciation
- dayn
- Arabizi
dayn- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- دُيُون duyūn
- Racine
- د ي ن
Comment l’employer
Le mot 'dette' se traduit en arabe par 'دَيْن' (dayn). C'est un nom masculin. Le pluriel est 'دُيُون' (duyūn). On peut parler de 'payer une dette' (دفع دين - dafʿ dayn) ou de 'rembourser une dette' (سداد دين - sadād dayn).
Phrases d’exemple
-
عليه دين كبير.
ʿalayhi daynun kabīr.
Il a une grosse dette.
-
سداد الديون واجب.
sadādu d-duyūni wājib.
Le remboursement des dettes est un devoir.
-
أنا معفى من هذا الدين.
anā muʿafā min hādhā d-dayn.
Je suis exempté de cette dette.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dette extérieure
سابعا - الديون الخارجية
Dette et illusion
الديون والوهم
1. Dette commerciale
١ - ديون المصارف التجارية
3. Dette multilatérale
٣ - الديون متعددة اﻷطراف
L’illusion de la dette
وهم الديون
Haïti - Dette extérieure
هايتي - الديون الخارجية
Notre dette envers Stalingrad
نحن مدينون لستالينجراد
B. Dette extérieure et allégement de la dette
باء - الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون
Le Japon ne peut continuer à accumuler dette sur dette.
ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.
B. Dette extérieure et allégement de la dette 27 - 32 10
باء ـ الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون
Il nous faut rompre une fois pour toutes le lien entre dette souveraine et dette bancaire.
ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.
L’allégement de la dette (englobant davantage de pays et davantage de dette, y compris la dette bilatérale) doit être intensifié.
والحقيقة أن الأمر يتطلب توسيع مسألة الإعفاء من الديون بحيث تشمل المزيد من الدول والمزيد من الديون (بما في ذلك الديون الثنائية).
Questions et réponses
Comment dit-on 'avoir une dette' en arabe?
On dit 'عليه دين' (ʿalayhi dayn), littéralement 'sur lui une dette'. Par exemple, 'Il a une dette' se traduit par 'عليه دين'.
Quel est le verbe pour 'rembourser une dette'?
Le verbe le plus courant est 'سدّد' (saddada), donc 'rembourser une dette' se dit 'سدّد الدين' (saddada d-dayn). Le nom correspondant est 'سداد الدين' (sadād ad-dayn).
Mots et expressions liés
- dette à court terme دين قصير الأمد
- dette actuelle الديون الحالي
- dette augmentation الديون رفع
- dette convertible الديون القابلة للتحويل
- dette fédérale الدين الاتحادي
- dette financière تمويل الديون
- dette garantie الدين المضمون
- dette gouvernementale الدين الحكومي
- dette junior ديون صغار
- dette mezzanine ديون الميزانين
- dette nationale الدين العام
- dette parallèle الدين الموازي
Mis à jour le