dette augmentation en arabe

D’ici à 2012, la dette publique grecque sera supérieure à 160% et toujours en augmentation.

بحلول عام 2012 سوف يتجاوز الدين العام اليوناني 160% من الناتج المحلي الإجمالي، ولن يتوقف عند هذا الحد.

Cet engagement comporte un allégement significatif de la dette et une augmentation marquée de l'aide.

وتتضمن هذه الالتزامات زيادات ملحوظة في معدلات الإعفاء من الديون وفي المعونة المقدمة.

Les déséquilibres de stock comprennent une forte dette publique et privée en augmentation par rapport au PIB.

ويتضمن الخلل في توازن المخزون ارتفاع مستويات الديون العامة والخاصة كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي.

La dette à long terme a connu une augmentation encore plus faible, soit 1,1 % par an en moyenne de 1990 à 1992.

أما الديون طويلة اﻷجل وحدها فقد ازدادت بنسبة أقل من ذلك، تبلغ ١,١ في المائة فقط في المتوسط خﻻل الفترة ١٩٩٠-١٩٩٢.

A cause d’un PIB nominal en stagnation, ce déficit implique une augmentation du ratio dette / PIB de 10% par an.

ومع ركود الناتج المحلي الإجمالي الاسمي، فإن هذا العجز يتسبب في ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 10% سنويا.

Le monde sait ce qui est nécessaire: commerce équitable, augmentation de l'aide directe et allègement de la dette.

إن العالم يعرف ما هو مطلوب: تجارة عادلة ومساعدة مباشرة متزايدة وتخفيف أعباء الديون.

Il s’agit d’une démarche fort différente d’une augmentation de la dette ou d’une tromperie de la population concernant les impôts futurs.

وهي لا تربطها أي علاقة بتكبد الديون أو خداع الناس بشأن الضرائب في المستقبل.

En effet, les prévisions actuelles de l’OCDE prévoient une augmentation moyenne de 100 % du PIB du ratio dette-PIB dans les économies avancées.

وطبقاً لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فسوف ترتفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة اقتصادياً إلى متوسط قد يبلغ نحو 100% من الناتج المحلي الإجمالي.

En outre, l ' augmentation de la dette extérieure et du fardeau du service de la dette s ' est soldée par une hémorragie de capitaux pour les pays en développement.

كما إن ضخامة حجم الديون الخارجية وخدمات الديون التي على البلدان النامية قد أدت الى عودة ظاهرة ارتداد التدفقات الرأسمالية.

Pour faire simple, la relance keynésienne n’implique pas nécessairement une augmentation de la dette du gouvernement, comme le discours populaire semble postuler continuellement.

الأمر ببساطة أن الحوافز الكينزية لا تستلزم بالضرورة زيادة الديون الحكومية، كما يفترض الخطاب الشعبي باستمرار.

Le vieillissement de la population américaine entrainera une augmentation rapide des bénéfices sociaux, contribuant à une augmentation plus accélérée encore de la dette de plus de 100% du PIB.

ذلك أن الشيخوخة السكانية في الولايات المتحدة سوف تتسبب في ارتفاع تكاليف الفوائد الاجتماعية بسرعة كبيرة، فترتفع مستويات الدين إلى أكثر من 100% من الناتج المحلي الإجمالي وتتسارع وتيرة زيادة هذه النسبة.

Un taux d’inflation plus élevé provoquerait une telle augmentation des taux d’intérêt sur le refinancement de la dette qu’elle empêcherait de résorber la valeur réelle de la dette publique totale.

إن معدل التضخم الأعلى من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة على الديون الجديدة على نحو يمنع تآكل القيمة الحقيقية لإجمالي الدين.