dette financière en arabe

De la crise financière à la crise de la dette?

من الأزمة المالية إلى أزمة الديون؟

Aspects juridiques de la dette et de la gestion financière

طاء - الجوانب القانونية لإدارة الديون والإدارة المالية

Qui veut augmenter sa dette alors que la crise financière attend peut-être au coin de la rue?

فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق.

Mais les mesures de stimulation ont transformé une crise bancaire en crise financière de la dette souveraine.

ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية.

D’une part, ce serait de la folie de penser que plus de dette en monnaie locale élimine la possibilité d'une crise financière.

ومن الحماقة أن نتصور على سبيل المثال أن المزيد من الديون بالعملة المحلية من شأنه أن يلغي إمكانية اندلاع أزمة مالية.

La croissance est essentielle pour réduire le taux de dette publique/PIB, et est ainsi un élément essentiel de stabilisation financière.

فالنمو يشكل ضرورة أساسية لخفض نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي فهو يشكل جزءاً أساسياً من الاستقرار المالي.

5. Souligne la nécessité d'assurer la viabilité financière à long terme de l'Institut en ce qui concerne sa dette et ses loyers et charges;

5 - تشدد على ضرورة كفالة قدرة المعهد المالية على المدى الطويل من حيث تسديد ديونه وتغطية ما عليه من تكاليف إيجار وصيانة؛

Vint alors la crise de la dette souveraine de la zone euro due à la politique financière laxiste de quelques pays (essentiellement au sud de l'Europe).

ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا).

L'Europe a replongé dans la récession sans avoir réellement surmonté la crise financière qui a éclaté en 2008, notamment la crise de la dette souveraine.

فقد انزلقت أوروبا عائدة إلى الركود دون أن تتعافى حقاً من الأزمة المالية/الديون السيادية التي بدأت في عام 2008.

Une autre raison est que les citoyens ordinaires souffrent de l’accumulation de la dette, de l’absence d’assistance financière ou de l’érection de barrières commerciales.

سبب آخر من بين الأسباب العديدة أن المواطنين العاديين يعانون حين لا تلغى الديون، وحين تتأخر المعونات المالية، أو حين تُـنْـصَب الحواجز التجارية.

En Europe, les responsables se tournent également vers des taxes indirectes, notamment la répression financière, pour résoudre la menace posée par la dette publique élevée.

وفي أوروبا، يتحول المسؤولون أيضاً إلى الضرائب المستترة، وخاصة القمع المالي، لحل مشكلة أعباء الديون العامة المرتفعة.

De telles tactiques, par lesquelles les banques sont encouragées, et non contraintes, à investir dans la dette des gouvernements, constitue une répression financière « légère ».

وتُعَد مثل هذه التكتيكات، حيث يتم حث البنوك، وليس إكراهها، على الاستثمار في الديون الحكومية، قمعاً مالياً "ناعما".