dette garantie en arabe

L'idée de soustraire la dette garantie des banques de la hiérarchie de remboursement est elle aussi extrêmement problématique.

وتثير فكرة إعفاء ديون البنوك المؤمنة من الترتيب الخاص بالسداد قدراً مفرطاً من المشاكل أيضا.

Finalement, la seule solution viable a été une confiscation massive - la création des biens nationaux à titre de garantie de la dette publique.

وفي نهاية المطاف، كان المسار الوحيد القابل للتطبيق يتلخص في المصادرة على نطاق واسع ــ إنشاء مبدأ الملكية الوطنية كأساس لإصدار ديون الدولة.

Dans de nombreux pays, la société apparentée doit souvent assumer la responsabilité de la dette lorsqu'elle a donné une garantie concernant ses filiales.

87- ومن الشائع في كثير من الولايات القضائية أن تتحمل الشركة الشقيقة مسؤولية الدَّين عندما تكون قد قدّمت ضمانا فيما يتعلق بشركاتها الفرعية.

Le prêt à des gouvernements étrangers est à bien des égards intrinsèquement plus risqué que la dette privée non garantie ou que les obligations à haut risque.

إن إقراض الحكومات الأجنبية يشكل بطبيعته أمراً أشد خطورة على أكثر من نحو مقارنة بالديون الخاصة غير المضمونة أو السندات الخطرة.

Il faut prendre des mesures - vitales - pour alléger la dette car cela donne la garantie nécessaire pour engager des docteurs et des enseignants et pour acheter des médicaments.

واتخاذ إجراء بشأن تخفيف عبء الديون أمر حيوي لأنه يوفر ما يلزم يقينا لاستئجار الأطباء والمعلمين، ولشراء الأدوية.

La meilleure garantie du rôle futur du billet vert – et de la santé de l’économie américaine – sera de mettre en ouvre des politiques qui évitent de creuser davantage la dette publique.

وفي اعتقادي أن أفضل حماية لدور الدولار في المستقبل ـ ولصحة الاقتصاد الأميركي ـ تتلخص في تبني السياسات الرامية إلى الحد من نمو الدين الوطني.

L'exemption de la dette garantie concerne sans doute principalement les prêts de refinancement que la BCE a étendu aux banques commerciales en échange de garanties de plus en plus faibles.

لا شك أن إعفاء الديون المؤمنة يتعلق في الأساس بإعادة تمويل القروض التي قدمها البنك المركزي الأوروبي للبنوك التجارية في مقابل ضمانات ضعيفة على نحو متزايد.

La Chine s’inquiète du fait que les 1000 milliards de dollars investis en bons du Trésor américains risquent de se dévaluer et souhaite avoir la garantie que les Etats-Unis honorera sa dette.

إن الصين تخشى ألا تظل استثماراتها التي تتجاوز التريليون دولار في سندات خزانة الولايات المتحدة على نفس قيمتها لمدة طويلة. وهي تريد أن تتأكد من قدرة الولايات المتحدة على تسديد ديونها.

Bien que cette proposition puisse sembler inoffensive et allant presque de soi, il n’en est rien; la dette garantie n'a besoin d’aucune protection supplémentaire, puisqu’elle est déjà garantie.

ففي حين قد يبدو هذا الاقتراح غير مؤذ وشبه بديهي، فإنه ليس كذلك؛ فالديون المؤمنة لا تحتاج إلى المزيد من الحماية لأنها مؤمنة بالفعل.

Il faudrait réduire le montant total de la dette bilatérale publique ou garantie par l ' Etat lorsque l ' Etat a obtenu de bons résultats dans ses programmes de réforme économique et d ' ajustement.

وينبغي أيضا تخفيض القيمة اﻻجمالية للدين الثنائي الرسمي أو الذي تضمنه الدولة عندما تحقق الدولة نتائج طيبة في تنفيذ برامجها المتعلقة باﻹصﻻح اﻻقتصادي وبرامج التكيف.