français → arabe
dette à court terme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Même si ceci augmente le déficit à court terme, la dette nationale s’en trouvera réduite à long terme.
وحتى ولو أدى هذا إلى اتساع العجز في الأمد القريب، فإنه قادر على خفض الدين الحكومي في الأمد البعيد.
Car c’est l’endettement à court terme d’une banque qui la plonge dans la crise, et c’est cette dette qui est renflouée en premier.
ذلك أن الديون القصيرة الأجل المستحقة على أي بنك كبير هي التي تغرقه في وقت الأزمة، وهي الديون التي يتم إنقاذها أولا.
La dette extérieure du Burundi a récemment été annulée et il existe des signes montrant que l'économie parviendra à repartir à court terme.
14 - والدين الأجنبي لبوروندي قد ألغي مؤخرا، وثمة دلائل قوية على انتعاش الاقتصاد في المدين القصير.
Les grandes banques, et non les petites, sont les principaux acteurs sur le marché de la dette à court terme, ce qui rend leurs obligations plus risquées que celles des petites.
والبنوك الضخمة، وليست الصغيرة، هي التي تُعَد اللاعب الرئيسي في الأسواق في ما يتصل بالديون القصيرة الأجل، وهو ما من شأنه أن يجعل سنداتها أكثر خطوة من سندات البنوك الصغيرة.
Les créanciers se verraient proposer ces obligations au pair ou des obligations à plus court terme, mais avec un coupon plus élevé – avec un principal de la dette révisé à la baisse.
ومن الممكن عرض هذه السندات أو نوع آخر من السندات الأقصر أمداً والأعلى عائداً على الدائنين ـ ولكن مع خفض الدين الرئيسي.
Pourtant, même à court terme – disons, durant les deux prochains mandats présidentiels – les coûts d’un déficit élevé et d’une croissance rapide de la dette risquent d’être importants.
ولكن حتى على الأمد القريب ـ ولنقل على مدار الفترتين الرئاسيتين التاليتين ـ سوف تكون التكاليف المترتبة على العجز في الميزانية وسرعة تراكم الديون فادحة.
Mais les créateurs de la FESF n’ont pas tenu compte de l’énorme passif à court terme des banques, qui en cas de crise devient de fait une dette publique, comme l’Irlande l’a récemment démontré.
بيد أن مؤسسي مرفق الاستقرار المالي الأوروبي لم يضعوا في حسبانهم الديون الهائلة القصيرة الأجل، والتي تتحول فعلياً في عند اندلاع الأزمة إلى دين حكومي، وكانت حالة أيرلندا آخر من يثبت لنا هذه الحقيقة.
En effet, là où les programmes d'ajustement ont été maintenus, l'investissement est souvent resté instable, même après la disparition des perturbations à court terme causées par la crise de la dette.
وهذا نمط تكرر في كثير من أنحاء أمريكا اللاتينية وأفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.