dette actuelle en arabe

61. La dette extérieure du pays à l ' heure actuelle dépasse les 10 milliards de dollars.

٦١ - يزيد الدين الخارجي للبلد في الوقت الراهن على ٠٠٠ ١٠ مليون دوﻻر.

En fin de compte, une Europe solidaire du fardeau de la dette est la seule option viable pour sortir de la crise actuelle.

في النهاية، يتعين علينا أن نعترف بأن أوروبا التي تتقاسم الأعباء بشكل مشترك هي الوسيلة الوحيدة للخروج من الأزمة الحالية.

Donc faire gonfler l’inflation n’est pas vraiment une solution pour la dette publique actuelle ni pour les déficits à venir.

وهذا يعني أن رفع معدل التضخم لن ينجح في علاج الدين الحكومي الحالي أو العجز في المستقبل.

Jusqu’à présent, la solution a consisté à emprunter, avec pour conséquence la dette publique faramineuse actuelle des économies avancées.

حتى الآن، كان الحل يتلخص في الاقتراض، الأمر الذي أدى إلى التراكمات الهائلة من الديون اليوم في الاقتصادات المتقدمة.

Pour finir, la Grèce, ses créanciers et les autres membres de la zone euro devront admettre l’insolvabilité du pays et son incapacité à honorer sa dette actuelle.

وفي نهاية المطاف، سوف يكون لزاماً على اليونان ـ وبلدان منطقة اليورو الأخرى، ودائني اليونان ـ أن تتقبل حقيقة مفادها أن البلاد مفلسة وعاجزة عن سداد أقساط ديونها القائمة.

Je suis bien évidemment persuadé que la crise actuelle de la dette souveraine de la zone euro sera surmontée, et qu’en émergera une Europe plus intégrée et plus efficace.

بالطبع أنا على يقين من قدرتنا على التغلب على أزمة الديون السيادية المستمرة في منطقة اليورو، وأن أوروبا سوف تخرج من هذه الأزمة أكثر تكاملاً وفعالية.

À l'heure actuelle, 38 pays figurant sur la liste PPTE, dont 32 se trouvent en Afrique subsaharienne, ont été admis au bénéfice d'un allégement éventuel de leur dette à ce titre.

ويندرج حاليا في قائمة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون 38 من البلدان التي يمكن أن تكون مؤهلة للاستفادة من تخفيف عبء الديون في إطار المبادرة، منها 32 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

L’augmentation conséquente de la dette nationale est le prix que nous, et les générations futures, devrons payer pour les erreurs qui ont provoqué la situation économique actuelle.

وزيادة الدين الوطني نتيجة لذلك تشكل الثمن الذي سوف نتحمله نحن والأجيال القادمة تكفيراً عن الأخطاء التي أدت إلى الوضع الاقتصادي الحالي.

Même s’il est probablement trop tard pour éviter la radiation de la dette actuelle de la Grèce, le prochain gouvernement de l’Allemagne n’aura pas le mandat d’accorder de nouveaux prêts.

وفي حين أنه ربما فات الأوان لتجنب إعفاء اليونان من الديون القائمة، فإن الحكومة الألمانية القادمة لن تملك الصلاحية لتقديم المزيد من القروض.

En attendant, la proposition française actuelle concernant une reconduction de dette volontaire par les banques est un bide, étant donné qu’elle imposerait des taux d’intérêt prohibitifs aux Grecs.

ومن ناحية أخرى فإن الاقتراح الفرنسي الحالي بالتمديد الطوعي من جانب البنوك للديون المستحقة على اليونان فاشل، لأنه يفرض أسعار فائدة باهظة على اليونانيين.

De nombreux orateurs ont estimé qu'il était urgent d'aller au-delà de l'initiative renforcée actuelle en faveur des PPTE et de s'entendre sur une initiative plus ambitieuse de réduction de la dette.

ومع ذلك، لوحظ أن بلدانا كثيرة من بلدان هذه المبادرة لا تزال مثقلة بعبء ضخم من الديون.