depuis en arabe : منذ (munḏu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«depuis» se rend par «مُنذُ» en arabe. Cette préposition indique le point de départ d’une action dans le temps. Elle est suivie d’un nom ou d’une phrase nominale.

Phrases d’exemple

مُنذُ صِغَرِي أُحِبُّ القِرَاءةَ.

munḏu ṣigharī uḥibbu al-qirāʾata.

Depuis mon enfance, j’aime lire.
مُنذُ أُسِّسَتِ المَدْرَسَةُ، وَهِيَ تَتَطَوَّرُ.

munḏu ussiṣat al-madrasa, wa hiya tataṭawwaru.

Depuis la création de l’école, elle progresse.
مُنذُ أَخَذْتُ هَذَا العَمَلِ، لَمْ أَرَاحِ.

munḏu akhadh-tu hādhā al-ʿamal, lam arāḥi.

Depuis que j’ai pris ce travail, je ne me repose pas.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Accédé depuis

تم الدخول من

Niveau depuis

الدرجة

Depuis toujours

في كل الأوقات

Depuis & internet

من الإنترنت

Depuis avril 1994

1994 - حتى الآن محاضر

Importer depuis KDE3

استيراد السيل

Depuis septembre 2001

9/2001 حتى الآن رئيس دائرة في ”المحكمة الاتحادية العليا“

Restaurer depuis quand?

استرجاع من أين؟

Connecté depuis & #160;:

متصل منذ:

Le nombre de morts augmentait depuis quatre mois, c'est-à-dire depuis septembre 2004.

وشكّل هذا الرقم أعلى نقطة للزيادة في عدد القتلى على مدى أربعة أشهر جرّاء العنف الذي بدأ في أيلول/سبتمبر 2004.

La question du Cachemire reste en suspens depuis 1947, celle du Nord de Chypre depuis 1974, et celle de la Cisjordanie depuis 1967.

فما زالت مسألة كشمير معلقة منذ العام 1947، وما زالت تركيا تحتل شمال قبرص منذ العام 1974، وما زالت إسرائيل تحتل الضفة الغربية منذ العام 1967.

Juge d'appel à Samoa (depuis 1982), aux Îles Cook (depuis 1982) et à l'Île de Nioué (depuis 1995). Juge à la Cour suprême de Fidji (depuis 2003)

قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر).

Questions et réponses

Peut‑on utiliser «مُنذُ» avec un verbe au passé ?

Oui, on place le verbe au passé après le complément de temps : «مُنذُ سافرتُ».

Quelle différence avec «منذ ذلك الحين» ?

«منذ ذلك الحين» est plus explicite, signifiant «depuis ce moment‑là», alors que «مُنذُ» suffit quand le contexte est clair.