français → arabe
depuis des décennies en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Syrie souffre du fléau du terrorisme depuis des décennies.
لقد عانت سورية من آفة الإرهاب منذ عقود وحتى الآن.
Le riz contaminé est un problème en Chine depuis des décennies.
وشكل تلوث الأرز مشكلة في الصين على مدى عقود.
Le principe de « gouvernement » est diabolisé depuis des décennies.
كان مفهوم "الحكم" عُرضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان.
MEXICO – Le trafic de drogues existe depuis des décennies au Mexique.
مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان.
L'écart entre taux d'épargne chinois et américain se creuse depuis des décennies.
لقد ظل الفارق في معدلات الادخار بين الصين والولايات المتحدة ينمو لعدة عقود من الزمان.
Depuis des décennies les institutions financières libyennes investissent en Italie.
فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان.
Naturellement les problèmes financiers du Japon s'étaient aggravés depuis des décennies.
بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود.
L'intransigeance israélienne fait obstacle depuis des décennies au règlement de la crise.
22 - إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة.
C’est ainsi que les politiques concernant le Mexique ont été gérées depuis des décennies.
هذه هي الطريقة التي أديرت بها السياسة الأميركية في التعامل مع المكسيك طيلة عقود من الزمان.
Dokdo a en conséquence empoisonné les relations entre les deux pays depuis des décennies.
ونتيجة لهذا، أصبحت جزر دوكدو بمثابة الشوكة في جنب العلاقات بين البلدين لعقود من الزمان.
CAMBRIDGE – Le capitalisme est plus durement touché qu’il ne l’a été depuis des décennies.
كمبريدج ـ إن الرأسمالية تخوض اليوم صراعاً مريراً ضد الأزمة الأكثر حِدة التي تشهدها منذ عِدة عقود من الزمان.
MADRID – Depuis des décennies, les détracteurs de l’Union européenne parlent d’un déficit démocratique.
مدريد ــ على مدى عقود من الزمان، دأب منتقدو الاتحاد الأوروبي على الحديث عن العجز الديمقراطي.