français → arabe
depuis longtemps en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'en rêve depuis longtemps.
سوف أصبح مصورًا فوتوغرافيًا حرًا، أحلم بهذا منذ زمن.
L'affaire est connue depuis longtemps.
هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
Elles sont depuis longtemps obsolètes.
فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Ce monde-là a disparu depuis longtemps.
بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد.
La situation est connue depuis longtemps.
لقد كان الموقف الأساسي واضحاً تمام الوضوح منذ أعوام.
Ce qui est nécessaire est évident depuis longtemps.
الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحاً منذ فترة طويلة.
Un réalignement du dollar était nécessaire depuis longtemps.
إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره.
La crise dure depuis longtemps et les Italiens sont fatigués.
لقد دامت الأزمة لفترة طويلة، وتمكن الإجهاد من الناس.
De plus, la France a depuis longtemps une fibre antiaméricaine.
فضلاً عن ذلك، كانت فرنسا تتسم دوماً بنوع من العداء الثقافي لكل ما هو أميركي.
L'Egypte connaît depuis longtemps des problèmes de chasse incontrôlée.
مصر عانت ولمدة طويلة من مشاكل الصيد غير المسُيطر عليه.
Nous appuyons depuis longtemps l'octroi d'un siège permanent au Japon.
وظللنا لفترة طويلة نؤيد منح اليابان مقعدا دائما.
Ce débat intense entre “réalistes” et “idéalistes” dure depuis longtemps.
الواقع أن النقاش بين ampquot;الواقعيينampquot; وampquot;المثاليينampquot; حاد وقديم.