français → arabe
depuis des siècles en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce jeu d'attraction-répulsion dure depuis des siècles.
لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائماً لقرون من الزمان.
La Chine commerce avec l’Asie du Sud-Est depuis des siècles.
تتاجر الصين مع دول جنوب شرق آسيا منذ قرون.
NEW YORK – Les Roms sont persécutés partout en Europe depuis des siècles.
نيويورك ـ كان الغجر يعيشون تحت وطأة الاضطهاد في مختلف أنحاء أوروبا لعدة قرون من الزمان.
Au nom de la culture et des traditions de telles hypocrisies existent depuis des siècles.
لطالما مورست أشكال عديدة من هذا النفاق باسم الثقافة والتقاليد واستمرت لسنوات طوال.
Le Portugal entretient depuis des siècles des relations d ' amitié avec l ' Amérique latine.
وللبرتغال عﻻقات ودية مع أمريكا الﻻتينية منذ مئات السنين.
Elle est traditionnellement cultivée et consommée par les populations locales depuis des siècles.
يتم زراعته وحرثه واستهلاكه محليا من قبل السكان المحليين منذ قرون.
Les Yézidis sont persécutés depuis des siècles et sont accusés d'être des 'adorateurs du diable'.
"مورِسَ التمييز ضد اليزيديون لعدة قرون وكانوا متهمين دوماً بأنهم يعبدون الشيطان"
Depuis des siècles, la Russie, l’Iran et la Turquie sont des rivaux régionaux, jamais des alliés.
فعلى مدى قرون من الزمان كانت روسيا وإيران وتركيا من خصوم أوروبا الإقليميين، ولم تكن أي منهما حليفة لأوروبا قط.
Nous savons depuis des siècles que le libre-échange est généralement profitable pour les deux parties.
لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلاً من الطرفين في جميع الأحوال تقريباً.
MADRID – Pour la première fois depuis des siècles, le centre de l'économie mondiale se décale vers l'Est.
مدريد ــ للمرة الأولى منذ قرون من الزمان، يتحول تركيز الاقتصاد العالمي نحو الشرق.
Les diverses races existant au Myanmar coexistent et maintiennent des rapports harmonieux depuis des siècles.
وأجناس ميانمار المختلفة قد عاشت مع بعضها وتفاعلت على نحو متناغم طوال قرون مضت.
Comme beaucoup d’autres médecines chinoises traditionnelles, l’acuponcture est jugée suspecte depuis des siècles par l’Occident.
ظل الوخز بالإبر، مثله في ذلك كمثل العديد من العلوم الطبية الصينية التقليدية، يُـنْـظَر إليه في الغرب طيلة قرون من الزمان نظرة شك وارتياب.