français → arabe
depuis peu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est heureux d'être Berlinois et fier d'être Allemand depuis peu.
وهو برليني سعيد وألماني جديد فخور.
Le PNUCID fournit depuis peu une aide aux îles de la région du Pacifique.
وتعتبر المساعدة المقدمة من البرنامج الى الجزر الواقعة في منطقة المحيط الهادئ في مرحلة البداية.
2) On note depuis peu un affaiblissement de la Chine et du reste de l'Asie.
ثانيا، هناك من الأدلة الآن ما يشير إلى ضعف الأداء في الصين وبقية بلدان آسيا.
Des dissidents libérés depuis peu et des émigrés célèbres rentrèrent au pays.
وفجأة عاد المنشقون الذين أطلق سراحهم من السجن للتو والمهاجرون إلى ديارهم.
À Vanuatu, la question de la violence intrafamiliale n'intéresse que depuis peu l'opinion publique.
وفي فانواتو، لم تدخل قضية العنف العائلي الساحة العامة إلا مؤخرا.
Les autorités des pays en transition elles-mêmes l ' admettent depuis peu de plus en plus volontiers.
وقد تزايد اﻻعتراف بهذه العيوب مؤخرا في ذات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
Nous savons que certains États, dotés depuis peu de l’arme nucléaire, utilisent des systèmes bien moins sophistiqués.
كما نعلم أن بعض البلدان الأحدث عهداً بالتسلح النووي تبدأ بأنظمة أقل تطوراً من تلك.
C'est d'ailleurs la politique que les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux appliquent depuis peu.
وبالفعل، ما فتئت هذه السياسة هي سياسة المؤسسات المالية الدولية وكذا مقدمي المعونة الثنائية في الآونة الأخيرة.
a) Facilitation de l'accès à la procédure de demande d'asile et apport d'informations et de conseils initiaux aux individus arrivés depuis peu.
(أ) تيسير الاستفادة من إجراءات اللجوء وتوفير التوجيه والإرشاد الأولي للقادمين الجدد؛
Depuis peu, les entreprises doivent aussi soumettre leur rapport sur les rémunérations au vote des actionnaires à chaque assemblée générale annuelle.
وقد أضيفت مؤخراً قواعد تتطلب من الشركات أيضاً أن تطرح تقرير المكافآت للتصويت عليه من قبل حملة الأسهم في كل اجتماع سنوي عام.
Certains pays en développement, notamment en Afrique, n'interviennent que depuis peu dans ce domaine et leurs marchés sont relativement peu développés.
وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا.
En 1946, goûtant depuis peu à l'indépendance, le peuple islandais aspirait à une reconnaissance explicite de la souveraineté conférée par l'adhésion à l'ONU.
لقد سعى الشعب الأيسلندي الذي نال استقلاله حديثا في 1946، إلى كسب الاعتراف الواضح بالسيادة الذي تضفيه عضوية الأمم المتحدة.