depuis avant en arabe

J`ai été établie depuis l`éternité, Dès le commencement, avant l`origine de la terre.

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

Malheureusement, ni avant ni depuis le taux de naissance n’a surpassé celui de la mortalité.

ولكن من المؤسف أن معدلات المواليد لم تتجاوز معدلات الوفاة قبل ذلك الشهر أو بعده.

Il y avait des gens qui attendaient depuis longtemps, mais il laissait passer les nouveaux avant eux.

حيث سمح لبعض الوافدين الجدد بالعبور على الرغم من وجود بعض المنتظرين منذ وقت طويل.

Un groupe d'experts gouvernementaux se réunit depuis deux ans pour étudier plus avant le fond de la question.

وعلى مدى السنتين الماضيتين/يجتمع فريق من الخبراء الحكوميين للمزيد من استكشاف مزايا هذا الموضوع.

Depuis que nous luttons pour l ' indépendance nationale, il a été à l ' avant-plan de notre politique nationale.

فمنذ أيام كفاحنا في سبيل اﻻستقﻻل كان لها مركز الصدارة في السياسة الوطنية.

Les Etats-Unis étaient sur la voie d’une croissance non viable depuis au moins une décennie, et probablement plus, avant la crise.

والولايات المتحدة كانت على مسار اقتصادي غير مستدام لمدة عقد من الزمان على الأقل ـ وربما لمدة أطول ـ قبل أن تضربها الأزمة.

3.2 Les auteurs affirment qu'une demande de visa parental effectuée depuis l'étranger ne pourrait aboutir avant «plusieurs années».

3-2 ويؤكد صاحبا البلاغ أن النظر في طلب للحصول على تأشيرة يتقدم به أحد الآباء من خارج أستراليا قد يستغرق "عدة سنوات".

Il est difficile de dire depuis combien de temps le vénézuélien Hugo Chavez était mort avant que son décès ne soit officiellement annoncé.

وليس من الواضح على وجه الدقة لأي مدة كان رئيس فنزويلا الراحل هوجو شافيز ميتاً بالفعل قبل إعلان وفاته رسميا.

C'est là un pas en avant important que l'on attendait depuis longtemps des autorités de la Republika Srpska et de la Serbie-et-Monténégro.

وهذه خطوة مهمة نحو الأمام، وإن أتت متأخرة، من قبل السلطات في جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود.

Le rapport du GTA nous dit combien de mesures ont été adoptées depuis novembre 2008, mais rien des mesures analogues prises avant cette date.

ويخبرنا جهاز تحذير التجارة العالمية بعدد التدابير التي فرضت منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2008، ولكنه لا ينبئنا بأي شيء عن الأرقام المماثلة قبل ذلك التاريخ.

Le commerce et les exportations ont représenté respectivement 67% et 37% du PIB avant la crise financière mais ont depuis chuté de manière significative.

فقبل الأزمة العالمية كانت التجارة تشكل 67% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد، وكانت الصادرات تشكل 37% من الناتج المحلي الإجمالي.

Avant même que de nouvelles technologies produisent cette quantité de fuel, les États-Unis pourraient importer depuis le Nigeria, le Venezuela et d’autres pays.

وحتى قبل أن تتمكن التقنيات الحديثة من إنتاج هذه الكمية من الوقود البديل، فإن الولايات المتحدة تستطيع أن تتحول إلى الاستيراد من نيجيريا، وفنزويلاً، ودول أخرى.