arabe → français
متزايد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كروي متزايد
Augmention sphérique
متزايد الخط لـ مستخدمونName
Des polices de caractères plus grandes pour les malvoyantsName
إصابة النساء على نحو متزايد
Les femmes sont de plus en plus touchées
والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.
Et les tensions régionales sont très fortes.
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
La bonne gouvernance s'enracine de plus en plus.
ولذلك فإن سﻻمة موظفيها موضع قلق متزايد.
La sécurité de son personnel est donc un sujet de préoccupation croissante.
ولاحظنا بقلق متزايد شيوع الإرهاب في العالم.
Nous sommes de plus en plus alarmés par la mondialisation de la terreur.
وتحظى الأشكال الجديدة للعنصرية باهتمام متزايد.
Les nouvelles formes de racisme font l'objet d'une attention croissante.
وينطبق هذا بشكل متزايد باطراد على الجريمة المنظمة.
Et c'est de plus en plus souvent le cas également pour la criminalité organisée.
وأصبح تملك الأراضي أمراً متزايد الصعوبة بمرور الوقت.
Les acquisitions de terrains sont peu à peu devenues plus difficiles à effectuer.
وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات.
Une meilleure coordination a, de plus en plus servi d'instrument de consolidation.
فهناك اهتمام متزايد بحالة المدنيين في الصراعات المسلحة.
Une attention accrue est accordée aux civils dans les situations de conflit armé.