croissance continue en arabe

Pourtant la croissance continue d'être très lente.

ورغم هذا ظل النمو بطيئاً بشكل مؤلم.

Mais est-ce réaliste d’augmenter ses taxes en cas de faible croissance continue?

ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائب في مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض؟

Mais cette prévision se fonde sur l'hypothèse d'une croissance continue, alors que la France glisse dans la récession.

ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود.

d) L'augmentation des commissions (300 000 dollars), liée à la croissance continue des ventes dans les bureaux de pays.

(د) زيادة العمولات (0.3 مليون دولار) بسبب مواصلة نمو المبيعات في مكاتب اليونيسيف القطرية.

Avec la croissance continue de l'utilisation de Twitter, ces dirigeants devraient s'y joindre avant de manquer le coche.

مع هذا التنامي المتواصل في استعمال تويتر، صار من الحري بهؤلاء القادة الالتحاق قبل أن يفوتهم الركب.

Grâce à la croissance continue du tourisme et du secteur du bâtiment, l ' indépendance économique de Guam était devenue une réalité.

وقد أسهم النمو المستمر لقطاع السياحة وقطاع التشييد، في تحقيق اﻻكتفاء الذاتي اﻻقتصادي لغوام الذي أصبح حقيقة واقعة.

Les intérêts nord-américains reposent sur la stabilité régionale et sur la croissance continue dans les domaines du commerce et des investissements.

إن المصالح الأميركية في المنطقة تقوم على الاستقرار الإقليمي والنمو المستمر في مجالات التجارة والاستثمار.

Les Fidji se félicitent de la croissance continue du nombre de parties au Traité sur la non-prolifération et appuieront la prolongation indéfinie du Traité.

وترحب فيجي بالنمو المستمر في عدد أطراف معاهدة عدم اﻻنتشار، وســوف نؤيــد تمديــد تلك المعاهدة الى أجل غير مسمى.

Il n’en reste pas moins que l’état d’esprit engendré par Halte à la croissance? continue à imprégner la pensée tant des spécialistes que de l’opinion publique.

ورغم هذا فإن العقلية التي تغذت على حدود النمو لا تزال مستمرة في تشكيل تفكير عامة الناس وأهل النخبة.

Les données halieutiques disponibles nous indiquent que les années 80 ont été avant tout marquées par une croissance continue des captures des pêcheries maritimes.

ويتبين من دراسة البيانات المتاحة عن مصائد اﻷسماك أن إحدى أبرز سمات الثمانينات كانت حدوث نمو مستمر في محاصيل صيد اﻷسماك البحرية.

Le Ministre des finances et de la planification a, le 27 juillet, estimé que le pays pourrait néanmoins atteindre un taux de croissance continue de 1 % par an, si l'inflation est maîtrisée.

وقد قدر وزير المالية والتخطيط، في 27 تموز/يوليه، أن البلد مع كل ذلك، قد يحقق نموا سنويا بنسبة 1 في المائة إذا تسنى له احتواء التضخم.