français → arabe
croissance accélérée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les défenseurs d'une croissance démographique accélérée en Europe s'inquiètent du manque de main d'œuvre jeune pour assurer les retraites publiques.
فأولئك الذين يؤيدون نمواً سكانياً أسرع في أوروبا يخشون أن يأتي يوم ما حيث لا يكون هناك عدد كافٍ من العاملين الشباب لتمويل المعاشات العامة للمتقاعدين.
Les contradicteurs des affirmations de Meles Zenawi ont argué que la croissance économique accélérée au prix de la démocratie est éphémère et superficielle.
برغم ما إدعاه ميليس زيناوي، يرى نقاد أن النمو الاقتصادي السريع الذي يأتي على حساب الديموقراطية هو نمو مؤقت وسطحي.
Pour chacun de ces pays, l’appartenance à l’Union représente une paix stable avec ses voisins et la réconciliation intérieure, ainsi qu’une croissance économique accélérée.
حيث أن العضوية بالنسبة لكل من هاتين الدولتين سوف تعني سلاماً مستقراً بينها وبين جيرانها وتسوية للصراعات الداخلية، علاوة على التعجيل بالنمو الاقتصادي.
L'Indonésie par exemple bénéficie d'une croissance accélérée, la confiance des entreprises et des consommateurs portant les investissements à hauteur de presque un tiers du PIB.
فإندونيسيا على سبيل المثال، شهدت نمواً متسارعا، مع ارتفاع ثقة رجال الأعمال والمستهلكين وما ترتب على ذلك من تعزيز الاستثمار بما يقرب من 33% من الناتج المحلي الإجمالي.
La croissance s'est aussi accélérée en Nouvelle-Zélande - alors qu'elle est restée en gros au même niveau en Australie - du fait d'une demande interne forte et des prix élevés des produits de base.
وقد تسارعت وتيرة النمو أيضا في نيوزيلندا، فيما ظلت على حالها إلى حد كبير في أستراليا خلال عام 2004، وذلك بفضل دعم الطلب الداخلي النشط وارتفاع أسعار السلع الأساسية.