croissance de la production en arabe

Tableau 1 Croissance de la production mondiale, 2000-2006

الجدول 1- نمو الناتج العالمي، 2000-2006

En effet, la croissance de la production par travailleur au Japon a été très bonne depuis le début du siècle.

فالحق أن أداء اليابان من حيث نمو الناتج عن كل عامل موظف كان طيباً للغاية منذ بداية هذا القرن.

La croissance de la production va probablement être inférieure à 5% cette année, contre 6,8% en 2011 et 10,1% en 2010.

ومن المرجح ألا يتجاوز نمو الناتج السنوي 5% هذا العام، مقارنة بنحو 6,8% في عام 2011 و10,1% في عام 2010.

50. La croissance de la production mondiale sera, pour la troisième année consécutive, inférieure à celle de la population mondiale.

٥٠ - سيكون الناتج العالمي هذه السنة، وللسنة الثالثة على التوالي، أقل من معدل نمو السكان في العالم.

A 40 dollars le baril, le taux de croissance de la production mondiale devrait ralentir de 0,1 % par an; à 60 dollars, d'environ 0,3 % par an.

أما في حال استقر سعره على الستين دولاراَ؛ فيتوقع انخفاض معدل نمو الناتج المحلي العالمي المقاس بما يقارب الـ 0.3 % سنوياَ.

Cela encourageait les dépenses d’investissement, qui à leur tour débouchaient sur des gains de productivité et une croissance de la production.

ولقد أدى هذا إلى تشجيع الإنفاق الاستثماري، الذي عزز بالتالي من مكاسب الإنتاجية ونمو الناتج.

Dans les 25 dernières années du 20° siècle, la politique africaine, la démographie et le retard technologique ont freiné la croissance de la production agricole par habitant.

في المجمل، كانت السياسات الأفريقية، والعوامل الديموغرافية، وتأخر وصول التكنولوجيات الجديدة، سبباً في فرض اتجاه شديد معاكس لنمو نصيب الفرد في الناتج الزراعي أثناء الربع الأخير من القرن العشرين.

Ceux qui se concentrent sur les marchés émergeants insistent sur l’accélération de la croissance, avec certaines prévisions projetant 5% de croissance de la production mondiale.

فهؤلاء الذين يركزون على الأسواق الناشئة يؤكدون على تسارع وتيرة النمو، حيث تكهن البعض بزيادة مقدارها 5% في الناتج العالمي.

Comme indiqué plus haut, ces flux soutiennent non seulement la consommation des pays d'origine mais aussi les investissements, et donc favorisent la croissance de la production.

وكما ذُكر أعلاه، لا يقتصر دور هذه التدفقات على دعم الاستهلاك في الأوطان فحسب، بل إنها أيضا تدعم أنشطة الاستثمار التي تؤدي إلى زيادة نمو الناتج.

On attend pour 2005 une croissance de la production et une inflation modérée eu égard à la détente des cours du pétrole et d'autres produits de base prévue dans les mois à venir.

وتسير توقعات سنة 2005 في المنطقة الفرعية في اتجاه اعتدال في ناتج النمو وفي التضخم مع اعتدال أسعار النفط والسلع الأخرى في الأشهر المقبلة.

On s ' attachera à étudier l ' interaction entre les difficultés que pose le service de la dette, les investissements et la croissance de la production, qui est d ' une grande importance.

ويحظى التفاعل بين الصعوبات المتعلقة بخدمة الدين واﻻستثمار ونمو الناتج بأهمية خاصة، وسيجري استعراضها بصورة متعمقة.

Ainsi la croissance de la production, en Afrique, devrait être assez élevée s ' agissant des céréales et de la viande, tandis que celle des cultures d ' exportation traditionnelles serait plus faible.

إذ يتوقع أن يكون نمو المنتجات اﻻفريقية مرتفعا الى حد ما بالنسبة للحبوب واللحوم، في حين أنه سوف يكون أقل بالنسبة لمحاصيل التصدير التقليدية.