français → arabe

crédit en arabe

اِئْتِمَان

Prononciation: iʾtimān
Arabizi: i'timan
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِئْتِمَانَاتٌ iʾtimānātun
Racine: أ م ن

Comment l’employer

«Crédit» désigne à la fois la notion de confiance financière et le prêt accordé par une banque ou un commerçant. C’est un nom masculin en français et en arabe.

Phrases d’exemple

حَصَلْتُ عَلَى اِئْتِمَانٍ لِشِرَاءِ سَيَّارَةٍ.

ḥaṣaltu ʿalā iʾtimānin li-shirā'i sayyārin.

J'ai obtenu un crédit pour acheter une voiture.
يُعْطِي البَنْكُ اِئْتِمَانًا لِلْعُمَلاءِ.

yuʿṭī al-banku iʾtimānan lil-ʿumlā'i.

La banque accorde un crédit aux clients.
اِئْتِمَانُكَ يَسْتَحِقُّ الثِّقَةَ.

iʾtimānu-ka yastaḥiqu al-thiqa.

Ton crédit mérite la confiance.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Crédit

باء - الائتمان

Crédit rural

الائتمان الريفي

Accès au crédit

مرافق الائتمان

Crédit: Jan Birck

الصورة لـ جان بيرك

Banques et crédit

واو - الأعمال المصرفية والائتمان

Crédit photo Bayan

الصورة شاركها اتحاد يساريين الفلبين

Crédit photo: Nzingha

الصورة من Nzingha

(crédit photo: AFASPA)

(الصورة من AFASPA )

Crédit: Rebecca Collard

حقوق الصورة لـريبيكا كولارد.

Crédit photographique Wisetwo.

الصورة من وايس تو

L'offre de crédit, en d'autres termes, a résulté de la demande de crédit.

وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجاً عن الطلب على الائتمان.

Réseau d'épargne crédit « Yètè Mali » ou la Caisse populaire d'épargne et de crédit

شبكة الادخار والائتمان أو الصندوق الشعبي للادخار والائتمان

Questions et réponses

Comment dire «crédit immobilier» en arabe ?

On dit «اِئْتِمَان عَقَارِي» (iʾtimān ʿaqārī).

Le mot «crédit» peut‑il être utilisé au sens de «reconnaissance» ?

Oui, dans un contexte de confiance on peut dire «il a mon crédit» = «لديه ائتماني».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25