français → arabe

intérêt en arabe

فَائِدَة

Prononciation: fāʾida
Arabizi: fa'ida
Nature: nom · féminin
Pluriel: فَوَائِدٌ fawāʾidu
Racine: ف ع د

Comment l’employer

« فائدة » désigne le bénéfice ou le gain que l’on retire de quelque chose, ainsi que le taux d’intérêt financier. C’est un nom féminin en arabe, pluriel « فوائد ». Utilisez‑le pour parler de profit, d’avantage ou de taux d’intérêt.

Phrases d’exemple

هَذِهِ الفَائِدَةُ تُحَسِّنُ مَسِيرَتَكَ المِهْنِيَّةَ.

hādhihi al-fāʾida tuḥassin masīrataka al-mihniyya.

This interest improves your professional career.
الْبَنْكُ يَطْرَحُ فَوَائِدًا عَالِيَةً لِلْإِقْرَاضِ.

al-bank yaṭraḥ fawāʾidan ʿāliyatan lil-iqrāḍ.

The bank offers high interest on loans.
هَلْ هُنَاكَ فَائِدَةٌ فِي هَذَا الكِتَابِ؟

hal hunāka fāʾida fī hādhā al-kitāb?

Is there any interest in this book?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Premier intérêt

الفائدة الأولى

Taux d' intérêt

معدل الفائدة

Points d' intérêt

أماكن من الإهتمام

Note avec intérêt:

3- تلاحظ مع الاهتمام:

Taux nominal d' intérêt

معدل الفائدة الاسمي

Taux effectif d' intérêt

معدل الاستثمار التاثيري

Intérêt supérieur de l'enfant

المصالح الفضلى الطفل

Cet intérêt n'est pas fortuit.

وهذا الاهتمام ليس عرضيا.

c) Intérêt supérieur de l'enfant.

(ج) خدمة مصالح الطفل على أفضل وجه.

Intérêt supérieur de l'enfant (art.

جيم - مصالح الطفل الفُضلى (المادة 3)

Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)

مصالح الطفل الفضلى (المادة 3)

J'attends avec intérêt de l'entendre parler.

وأتطلع إلى الاستماع إليها.

Questions et réponses

Comment dire « taux d’intérêt » ?

On dit « نسبة الفائدة » ou simplement « الفائدة » dans le contexte financier.

« فائدة » est‑elle toujours positive ?

Oui, le mot porte généralement une connotation positive, signifiant un avantage ou un profit.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24