français → arabe
crédit avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Crédit: avec l'aimable autorisation de SelfMadeHero
نشرت هذه المقالة للكاتبة دانيل غروس بالأصل على PRI.
Crédit: Prue Clarke. Utilisée avec la permission de PRI.
كتب برو كلارك هذا المقال لموقع The World ونُشر في الأصل على موقع PRI.
Portrait de Claire Audhuy, avec son autorisation, crédit Pascal Koenig
الاصوات العالمية (أع): كيف تحقق هذا المشروع؟
Détail de "An Olympic Dream." Crédit: avec l'aimable autorisation de SelfMadeHero
"حلم أولمبي" الصورة مستخدمة بإذن من SelfMadeHero.
On peut dire à son crédit que le régime a reconnu sa défaite avec une grâce remarquable.
وهنا لابد وأن نعترف بأن النظام تَـقَبَّل خسارته الحتمية بقدر عظيم من الكياسة.
A ce propos, et avec la contribution de la Corée du sud, il développe des Lignes de Crédit Préventives (LCP).
وهنا، في ظل مدخلات كوريا الجنوبية، يسعى الصندوق إلى وضع الخطط الخاصة بتفعيل خطوط الائتمان الاحترازية.
Avec des marchés du crédit mis à mal, des facilités quantitatives supplémentaires pourraient encore être nécessaires.
وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي.
Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.
وتقيّد إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.
Nous devons compter avec un nombre de banqueroutes fortement en hausse – sans oublier les marchés de crédit défectueux et un taux de chômage élevé.
ويتعين علينا الآن أن نتعامل مع الزيادة الضخمة في حالات الإفلاس ـ وكذلك أسواق الائتمان المتدهورة ومستويات البطالة المرتفعة.
Ceci peut se faire directement avec des accords bilatéraux, par exemple si les agences de crédit à l’exportation des pays développés prêtent à long terme.
ومن الممكن أن يتم هذا بصورة مباشرة على أساس ثنائي، على سبيل المثال من خلال توفير القروض طويلة الأجل عبر وكالات ائتمان التصدير في البلدان المتقدمة.
En échange de contrats avec des fournisseurs concurrents, comme l’Algérie, la Russie leur propose des contrats d’armement avantageux et des taux de crédit préférentiels.
وفي مقابل عقد صفقات الغاز مع موردين منافسين، مثل الجزائر، تعرض روسيا امتيازات هائلة فيما يتصل بصفقات السلاح وتخفيف شروط الديون.
Crédit: Prue Clarke. Utilisée avec la permission de PRI. Alors, avec sa sœur Wiande, qui est également écrivaine et leur sœur Kula, qui est artiste, Wayétu Moore a entrepris de changer cela.
قرّرت مور إذن مع شقيقتيّها وياندي، وهي كاتبة أيضًا، وكولا، وهي فنانة، أن يتفرغنّ لتغيير ذلك.