français → arabe
cours d'eau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gestion des cours d'eau partagés
3 - إدارة مجاري المياه المشتركة
Cours d'eau marquant la frontière
الحدود النهرية
Les cours d'eau frontière et leurs îles
الحدود النهرية والجزر
L'Inde et le Bangladesh ont 54 cours d'eau en commun.
تتشارك الهند وبنجلاديش 54 نهراً.
« Cours d'eau internationaux et installations en période de conflit armé
المجاري المائية الدولية والإنشاءات وقت النزاع المسلح
Traités relatifs aux cours d'eau internationaux et installations et ouvrages connexes
المعاهدات المتعلقة بالمجاري المائية الدولية والمنشآت والمرافق المتصلة بها
Elle correspond en outre aux accords de cours d'eau prévus à l'article 3 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
كما أن المفهوم يتطابق مع اتفاقات المجاري المائية المنصوص عليها في المادة 3 من اتفاقية المجاري المائية لعام 1997.
a) Les États du cours d'eau utilisent sur leurs territoires respectifs le cours d'eau partagé de manière équitable et raisonnable.
(أ) تنتفع دول المجرى المائي، كل في إقليمه، بالمجرى المائي المشترك بطريقة منصفة ومعقولة.
b) Les États du cours d'eau participent à l'utilisation, à la mise en valeur et à la protection d'un cours d'eau partagé de manière équitable et raisonnable.
(ب) تشارك دول المجرى المائي في استخدام المجرى المائي المشترك وتنميته وحمايته بطريقة منصفة ومعقولة.
b) Lorsque la frontière est marquée par un cours d'eau, elle suit la ligne médiane du chenal principal de ce cours d'eau (le chenal où le débit est le plus élevé);
(ب) الحدود هي وسط المجرى الرئيسي (المجرى الأكبر حجما) وهي تتحرك وفقا لأي تغيير في موقع وسط المجرى الرئيسي؛
Toutefois, on peut présumer que le prélèvement d'eau est autorisé à concurrence de la réalimentation du cours d'eau de sorte que la quantité totale d'eau dans le cours d'eau demeure stable.
بيد أنه من الممكن افتراض أن استخراج المياه مسموح به في حدود كمية المياه التي تغذي المجرى المائي، بحيث يبقى إجمالي كمية المياه في المجرى المائي مستقرا.
À la demande de l'un d'eux, les États du cours d'eau entrent en consultations sur la gestion d'un cours d'eau partagé, y compris le cas échéant sur la création d'un mécanisme mixte de gestion.
تدخل دول المجرى المائي، بناء على طلب أي دولة منها، في مشاورات بشأن إدارة المجرى المائي المشترك، ويجوز أن تشمل هذه المشاورات إنشاء آلية مشتركة للإدارة.