français → arabe
cours d'affaires en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le renvoi d'affaires à des systèmes judiciaires nationaux est en cours.
كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني.
Nous avons également noté une absence des dirigeants politiques et des hommes d'affaires dans les débats en cours sur Twitter.
إذ لاحظنا أيضا غيابا للقادة السياسيين ورجال الأعمال عن الحوار الجاري على الموقع.
Responsable d'affaires d'envergure en première instance, en appel et à d'autres niveaux de juridiction devant les cours et tribunaux du Pakistan.
العمل مستشارا قانونيا لمؤسسات وهيئات عدة في القطاعين العام ولنقابات مسجلة.
Les prévisions budgétaires relatives au fonds de réserve sont établies pour l'essentiel d'après le nombre d'affaires soumises au Tribunal au cours de l'exercice.
15 - وتستند تقديرات الميزانية المدرجة في صندوق الطوارئ بصورة رئيسية إلى عدد القضايا المعروضة على المحكمة خلال السنة.
On s'attend qu'environ 230 nouvelles affaires devront être instruites au cours de l'exercice 2004-2005, dont un tiers d'affaires graves appelant une enquête immédiate.
106- وأوضحت أن من المقـدر استلام 230 قضية خلال سنة 2004-2005، وسيقيـَّـم حوالي ثلث تلك القضايا على أنـه قضايا هامة وتتطلب تحقيقا فوريا.
Le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales a commencé, le Procureur ayant déféré en février 2005 au Gouvernement rwandais 15 dossiers en cours d'instruction.
وبدأت عملية إحالة القضايا إلى الاختصاص القضائي الوطني، وقد سلم المدعي العام في شباط/فبراير 2005 إلى حكومة رواندا 15 ملفا عن أشخاص هم موضع تحقيق.