français → arabe
cours au choix en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au cours du dernier demi siècle, ce choix a constitué le recette révolutionnaire de l’Europe pour la paix et a servi de microcosme expérimental pour la mondialisation.
وعلى مدى نصف القرن الماضي كان ذلك التوجه بمثابة الوصفة الثورية الأوروبية لإرساء السلام، كما خدم كصورة مصغرة للعولمة.
Le choix du lieu de réunion a une dimension symbolique regrettable, parce qu’il évoque la principale tentative ratée de piloter l’économie mondiale au cours de la Grande Dépression.
إن رمزية مكان انعقاد القمة أيضاً مشئومة، فهي تذكرنا بالمحاولة الرئيسية الـمُجهَضة لإدارة الاقتصاد العالمي أثناء فترة الكساد الأعظم.
En termes économiques, la Chine n'a pas le choix: elle doit supprimer les obstacles structurels qui l'empêchent de connaître une croissance rapide au cours des dix ou vingt prochaines années.
وإذا ما تحدثنا بلغة الاقتصاد فإن الصين لم يعد أمامها خيار آخر: فقد أصبح لزاماً عليها أن تعمل على إزالة العقبات البنيوية التي قد تعترض طريق النمو السريع خلال العقد أو العقدين القادمين.