français → arabe
coup en arabe
- Prononciation
- ḍarbah
- Arabizi
Darbe- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ضَرَبَات ḍarabāt
Autres sens
- طَلْقَة ṭalqah — shot (gun) · projectile tiré d'une arme à feu
- صَدْمَة ṣadmah — blow (figurative) · événement qui cause une grande surprise ou un choc
Comment l’employer
Le mot 'coup' en français est très polysémique. En arabe, la traduction dépendra du contexte. 'Ḍarbah' est le terme général pour un coup physique. 'Ṭalqah' est spécifique au tir d'une arme. 'Ṣadmah' est utilisé pour un choc émotionnel ou une surprise.
Phrases d’exemple
-
تَلَقَّى ضَرْبَةً قَوِيَّةً عَلَى رَأْسِهِ.
talaqqā ḍarbatan qawiyyatan ʿalā raʾsihi.
Il a reçu un coup fort sur la tête.
-
سَمِعْنَا طَلْقَةً وَاحِدَةً.
samiʿnā ṭalqatan wāḥidatan.
Nous avons entendu un coup.
-
كَانَ الخَبَرُ صَدْمَةً لِلجَمِيعِ.
kāna al-khabaru ṣadmatan lil-jamīʿ.
La nouvelle fut un coup pour tout le monde.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coup d'œil
نظرة خلسة
Coup de feu
إطلاق رصاصة
Du coup, revanche!
وقت الإنتقام
Coup impressionnant.
إنّها حيلة رهيبة.
Jetez-y un coup d'œil.
ألقوا معنا هذه النظرة.
Election et coup d'Etat.
انتخابات وانقلاب.
Afficher le dernier coup
اعرض الأخير نقل
Un vrai coup dans l'œil.
ضربة قوية على العين.
Veuillez effectuer votre coup
رجاء make انقل
Coup d’état manqué en Turquie
تركيا والانقلاب الذي فشل
Réagir au coup par coup a échoué.
فقد فشلت القرارات المتخبطة.
Des questions analogues surgissent pour chaque secteur et pour chaque réglementation, au coup par coup.
ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم.
Mots et expressions liés
Mis à jour le