français → arabe
coup bas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est un coup bas, visant à porter le couteau dans la plaie.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
On ne pourrait imaginer pire coup bas symbolique asséné à la vision d’Atatürk.
ومن الصعب أن نتخيل ضربة أشد رمزية من هذه لرؤية أتاتورك.
La Russie a fait profil bas et l’UE, qui se considérait leader en matière de politique climatique, n’a été mise au courant qu’après coup.
فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيماً لسياسة المناخ، فقد أطلِع ببساطة على النتائج بعد الحدث.
Après le rejet du traité constitutionnel européen par la France et les Pays-Bas, le “non” de l’Irlande est le deuxième coup, sans doute décisif, asséné aux dépens d’une Europe unie et forte.
فبعد رفض فرنسا وهولندا للمعاهدة الدستورية الأوروبية، جاء التصويت الأيرلندي بالرفض ليشكل الضربة الثانية وربما القاضية لحلم أوروبا الموحدة القوية.