arabe → français
عاصفة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رمل عاصفة
Tempête de sable
عاصفة عالمية كاملة
Une tempête financière et économique se prépare
عاصفة الصين السياسية
La Chine dans la tourmente politique
عاصفة رملية كبيرة تمر بسوريا
Grosse tempête de sable sur la Syrie
امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
هل تصمد تركيا في وجه عاصفة الشرق الأوسط؟
La Turquie va-t-elle résister au feu qui embrase le Moyen-Orient?
ايران: عاصفة من الاحتجاجات بعد الانتخابات
Iran: Tempête de protestations après l'élection
هل يكره الرجال العرب النساء؟ منى الطحاوي تواجه عاصفة نارية
Les arabes haïssent-ils les femmes? Mona Eltahawy face à la tempête
ثم أفاق عامة الإسرائيليين على عاصفة مبررة من الغضب العالمي.
Les Israéliens se sont réveillés au son d’une tempête générale d’indignation.
هرعت إلى المنزل وأخبرت جدتي، "جدتي، أدخلي الدجاج، عاصفة رعدية قادمة!
J'ai couru à la maison et dit à grand-mère "Grand mère, il faut rentrer les volailles, l'orage arrive!"
كل الشواهد تشير إلى عاصفة قوية وطويلة من الانحدار الاقتصادي والاضطرابات الاجتماعية.
Les conditions sont réunies pour un enchaînement cumulatif vers une crise sociale et économique qui peut être grave, profonde et longue.
أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة.
L’annonce a déclenché un tonnerre de débats et renforcé la position des théoriciens de la conspiration.