français → arabe
contre de crédit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les sociétés d’assurances et les fonds de pension, par contre, sont peu sujets aux risques de crédit, mais bien plus aux risques de liquidité et de marché.
ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.
Ces États ne se sont en revanche pas suffisamment assurés contre les risques de crédit domestique – principale menace pour les économies émergentes à l’heure actuelle.
ولكنها ظلت غير مؤمنة بالشكل الكافي ضد مخاطر الائتمان المحلي ــ التهديد الرئيسي الذي يواجه الاقتصادات الناشئة اليوم.
101. En juillet 1991, la Banque a autorisé l ' Association internationale de développement à octroyer un crédit de 16 millions de dollars au Soudan pour la lutte contre la sécheresse.
١٠١ - في تموز/يوليه ١٩٩١، وافق البنك على تقديم قرض إلى السودان من المؤسسة اﻻنمائية الدولية من أجل إعادة التأهيل الطارئة من أثر الجفاف.
Aujourd’hui, par contre, les banques utilisent des modèles mis au point à distance par des magiciens de la finance, afin de produire du crédit en masse et un ensemble de produits dérivés.
ولكن الآن تستخدم البنوك نماذج تم استحضارها بالاستعانة بأدوات مالية غريبة بهدف الإنتاج الضخم للائتمان، وبمجموعة واسعة من المنتجات المشتقة.
Elle tient néanmoins à mettre en garde contre les risques que présente l ' ouverture d ' un crédit d ' un montant arbitraire pour financer le démarrage d ' une opération de maintien de la paix.
أن وفده يحذر مع ذلك من المخاطر التي تتمثل في فتح اعتماد بمبلغ اعتباطي بغية تمويل بدء عملية حفظ السلم.