français → arabe
contre cette en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est pourquoi nous voterons contre cette résolution.
لتلك الأسباب سنصوت ضد مشروع القرار.
Shadia Metwally proteste contre cette descente policière:
تعترض دكتورة شادية متولي على الاعتداء:
Le requérant n'a pas formé de recours contre cette décision.
ولم يطعن مقدم الطلب هذا القرار().
Des grands progrès ont été faits dans la lutte contre cette coutume.
وقد أُحرِز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة.
Par contre, cette date est indiquée pour les 47 autres recommandations.
بيد أنه وضعت مواعيد مستهدفة لبقية التوصيات وهي 47 توصية.
Le 24 octobre prochain, vous pouvez vous exprimer contre cette injustice.
وفي يوم الرابع والعشرين من أكتوبر يستطيع كل منا أن يتصدى لهذا الظلم.
Le 7 septembre 2004, un recours formé contre cette décision a été rejeté.
وفي 7 أيلول/سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك.
D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.
ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
Ces textes fourniront le cadre légal requis pour lutter contre cette pratique.
وسيتيح ذلك إطاراً قانونياً تشتد الحاجة إليه للتصدي للممارسات الجارية.
La Force des Nations Unies protesta de nouveau contre cette violation du statu quo.
واحتجت القوة على هذا الانتهاك للوضع الراهن مرة أخرى.
Une telle définition permettrait certainement de faciliter la lutte contre cette menace mondiale.
وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية.
Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L`Éternel m`a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.
فكلم ارميا كل الرؤساء وكل الشعب قائلا. الرب ارسلني لاتنبأ على هذا البيت وعلى هذه المدينة بكل الكلام الذي سمعتموه.