français → arabe
contre appliquée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La population indienne, par contre, augmente considérablement en l’absence d’une politique de l’enfant unique, comme celle appliquée en Chine.
ومن ناحية أخرى فإن تعداد سكان الهند يشهد ازدياداً كبيراً بسبب غياب سياسة الطفل الواحد كتلك التي تتبناها الصين.
Bien que le Gouvernement national de transition ait adopté une réglementation pour lutter contre la hausse des prix, elle n'est pas appliquée, principalement en raison de la corruption.
ورغم أن الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية اعتمدت أنظمة لمراقبة الأسعار، فلم يجر إنفاذها، خاصة بسبب الفساد.
Les actions en justice et procès contre les personnes ayant commis des actes de corruption se poursuivent et la politique de transparence dans les achats et contrats publics est toujours appliquée.
ومازالت الإجراءات القانونية الملائمة تُتخذ ضد المذنبين بأعمال الفساد. وتظل الشفافية التامة مكفولة في مجال المشتريات الحكومية.
Toutefois, cette décision n'a pas été appliquée. Il se peut d'une nouvelle ordonnance de mise en détention ait été prise contre M. El-Derini pour ne pas avoir à appliquer l'ordonnance de libération.
ولكن هذا الأمر لم ينفذ ومن الممكن أن يكون قد صدر أمر اعتقال جديد ضد السيد الدرينى للالتفاف حول تنفيذ أمر الإفراج عنه.
La peine de mort est obligatoirement appliquée en cas de complot pour renverser l'État, de terrorisme, de trahison contre la mère patrie, de trahison contre le peuple et de meurtre avec préméditation.
وهناك أحكام إلزامية بالإعدام على ”التآمر لقلب نظام الدولة“، و ”الإرهاب و ”خيانة الوطن الأب“ و ”خيانة الشعب“ و ”القتل العمد“().