contrôle en arabe : مراقبة (murāqaba) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Contrôle» désigne l’action de surveiller, de vérifier ou de diriger quelque chose. En arabe, le terme «مراقبة» (murāqaba) est un nom féminin. On l’utilise dans les contextes de supervision, d’inspection ou de suivi. Le pluriel «مراقبات» désigne plusieurs contrôles ou surveillances.

Phrases d’exemple

هَذِهِ المُرَاقَبَةُ تُحَسِّنُ الجَوْدَةَ.

hādhihi al-murāqaba tuḥassin al-jawda.

Ce contrôle améliore la qualité.
يَجِبُ عَلَى المُدِيرِ أَنْ يَتَحَقَّقَ مِنْ المُرَاقَبَةِ.

yajibu ʿalā al-mudīri an yataḥaqqaqa min al-murāqaba.

Le directeur doit vérifier le contrôle.
تَطَلَّبَتِ المُرَاقَبَةُ دَقَائِقَ كَثِيرَةً.

taṭallabat al-murāqaba daqāʾiqa kathīra.

Le contrôle a demandé beaucoup de minutes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Contrôle

باء - الرقابة

Contrôle CAPI

متحكم CAPI

Contrôle interne

الرقابة الداخلية

Contrôle financier

الرقابة المالية

Contrôle d'amplitude

تحكم في القياس

Contrôle territorial

السيطرة على الإقليم

Contrôle financier et contrôle de l ' exécution

الرصد المالي والمادي

Station au sol de contrôle des systèmes de contrôle de positionnement

محطــة تحكـم لنظام التحكم لتحديد

Gestion, contrôle financier, contrôle administratif et ressources humaines

واو - الإدارة، والرقابة المالية، والإشراف الإداري، والموارد البشرية

Plantage détecté du terminal de contrôle ou terminaison du processus de contrôle

اكتُشِفَ حدوث تعليق في طرفية التحكم أو إنقطاع لعملية التحكم

C) Point 1.4 Efficacité du contrôle douanier, du contrôle des réfugiés et de l'immigration et du contrôle aux frontières

(جيم) البند 1-4 مدى فعالية الجمارك ومراقبة اللاجئين والهجرة والحدود

Le contrôle territorial peut prendre la forme d'une occupation militaire, d'un contrôle sans occupation ou d'un contrôle provisoire.

83- السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.

Questions et réponses

Comment dire «contrôle de qualité» ?

On dit «مراقبة الجودة» (murāqabat al-jawda).

Quel est le contraire de «contrôle» ?

Le contraire peut être «إهمال» (ihmāl) ou «عدم مراقبة» (ʿadam murāqaba).