français → arabe
contrôle budgétaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Contrôle budgétaire
ضبط الميزانية
c) Contrôle budgétaire
(ج) مراقبة الميزانية
Responsable de la section et de son budget, ainsi que du contrôle budgétaire
إدارة شؤون القسم وميزانيته ومراقبة الميزانية.
i) Contrôle budgétaire: émission et révision des avis d'allocation de crédit et d'approbation des tableaux d'effectifs (70);
'1` مراقبة الميزانية: إصدار وتنقيح الأذونات بشأن المخصصات وملاك الموظفين (70)؛
Il n'empêche que ces conditions mêmes dictent un contrôle budgétaire strict et une surveillance tout aussi stricte des dépenses.
إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
L'UNOPS attribue ces dépassements aux raisons indiquées plus haut s'agissant de la dérogation à la fonction de contrôle budgétaire.
ويعزو مكتب خدمات المشاريع التجاوز في نفقات المشاريع إلى الأسباب المذكورة أعلاه التي تبرر تجاوز آلية فحص الميزانية في نظام أطلس.
J ' espère que l ' ONU ne ménagera aucun effort pour parvenir à une plus grande discipline financière et à un contrôle budgétaire effectif.
وآمل أن تبذل اﻷمم المتحدة قصارى جهدها لتلبية الحاجة إلى المزيد من اﻻنضباط المالي والرقابة الفعالة على الميزانية.
Faute d'y remédier, tout véritable contrôle budgétaire sera impossible et le risque de fraude et de gaspillage, entre autres problèmes, s'en trouvera accru.
إذ بدون هذه الرؤية، ستكون مراقبة الميزانية على نحو ملائم مستحيلة وستزداد مخاطر التزوير والهدر والمشاكل الأخرى.
Reconnaissant que la Guinée-Bissau continue d'enregistrer de nets progrès dans la gestion de l'administration publique et le rétablissement du contrôle budgétaire,
وإذ يقر بأن غينيا - بيساو تواصل إحراز تقدم جيد في تنظيم الإدارة العمومية واستعادة الرقابة المالية،
La stimulation et le contrôle budgétaire ont cédé la place à un nouvel instrument de la gestion économique: les politiques monétaires menées par des banques centrales indépendantes.
فبدلاً من التحفيز المالي وفرض السيطرة، أصبحت الأداة الرئيسية للإدارة الاقتصادية اليوم تتلخص في انتهاج السياسات النقدية التي تعتمد في إدارتها على البنوك المركزية المستقلة.
(M. Cardenas, Argentine) système actuel de financement des activités de l ' Organisation, et notamment d ' améliorer les procédures de vérification des comptes et de contrôle budgétaire.
ومن ناحية أخرى، ينبغي النظر، على أساس اﻻستعجال الشديد، في وسائل تعزيز النظام الحالي لتمويل أنشطة المنظمة، وخاصة تحسين إجراءات مراجعة الحسابات ومراقبة الميزانية.
Un juste équilibre entre le contrôle budgétaire et l ' exécution des activités nous permettra d ' assurer la consolidation financière nécessaire à la réalisation des objectifs fixés par la Charte.
إن إقامة توازم مﻻئم بين التحكم بالميزانية وتنفيذ اﻷنشطة سيمكننا من تحقيق التعزيز المالي المطلوب لتحقيق اﻷهداف التي نص عليها الميثاق.