arabe → français

مراقبة en français

surveillance

مُرَاقَبَة

Prononciation: murāqaba
Arabizi: muraqaba
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُرَاقَبَاتٌ murāqabāt
Racine: ر ق ب

Comment l’employer

«مُرَاقَبَةٌ» désigne la surveillance, le suivi d’activités ou de données. C’est un nom féminin; les adjectifs doivent être au féminin. Utilisé en sécurité, santé, ou contrôle de qualité.

Phrases d’exemple

تُعْتَبَرُ المُرَاقَبَةُ أَسَاسِيَّةً فِي الأَمْنِ السَّيْرِيِّ.

tuʿtabaru al-murāqaba u asasiyyatan fī al-amni al-sayrī.

Surveillance is essential in cyber security.
تَطَلَّبَتِ المُرَاقَبَةُ تَجْهِيزَاتٍ خَاصَّةً.

taṭallabat al-murāqaba tajhīzāt khasah.

Surveillance required special equipment.
قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِمُرَاقَبَةِ المَوْظَّفِينَ.

qāmat al-sharikah bi-murāqabat al-muwazzafīn.

The company performed surveillance of the employees.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مراقبة السفر

Cellule centrale

مراقبة الحدود

Surveillance des frontières

مراقبة السكون

Guetter l' inactivité

مراقبة السلائف

Contrôle des précurseurs

”مراقبة المواد

Contrôle des substances

مراقبة الأسلحة

Contrôle des armes

مراقبة الوثائق

Contrôle des documents

مراقبة الصادرات

Contrôle des exportations

إضافة مراقبة...

Ajouter une alerte...

مراقبة التحركات

Contrôle des déplacements

مراقبة التصديــر

Contrôles des exportations

382- ولا يمكن مراقبة صحة الأطفال دون مراقبة الحالة الصحية لجميع السكان.

On ne peut observer la santé des enfants sans observer l'état de santé de l'ensemble de la population.

Questions et réponses

Comment dire “video surveillance”?

On dit «مُرَاقَبَةٌ فِيديو».

Le mot a‑t‑il un verbe associé?

Oui, le verbe est رَاقَبَ (raāqaba) qui signifie surveiller.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-30