contrôle commun en arabe

Y a-t-il des dispositions concernant le contrôle commun ou la gestion commune des ressources en eau?

هل هناك أي أحكام بشأن الإدارة/المراقبة المشتركة للموارد المائية؟

Organe international de contrôle des stupéfiants, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida

الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، برنامج الأمم المتحدة بشأن الأيدز وفيروسه

L'État est propriétaire de ces ressources ou exerce sur elles un contrôle quasi complet dans le régime commun.

وفي إطار النظام المشترك، فإن الدولة إما تمتلك صراحة مثل هذه الموارد أو تمارس صورياً الرقابة الكاملة عليها.

Il n'existe actuellement aucun réseau commun de contrôle ou plan de gestion commune pour les aquifères transfrontières.

ولا توجد حاليا شبكات مشتركة للرصد أو خططا للإدارة لطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

La France devra cautionner une union politique: un gouvernement commun avec un contrôle parlementaire commun pour la zone euro.

وسوف يكون لزاماً على فرنسا أن تقول نعم للاتحاد السياسي: حكومة مشتركة مع رقابة برلمانية مشتركة لمنطقة اليورو.

57. Les quatre principaux services chargés de l ' évaluation et du contrôle ont en commun un certain nombre de problèmes fondamentaux.

٧٥ - تشترك وحدات اﻹشراف الرئيسية اﻷربع هذه في بعض المشاكل اﻷساسية.

Réaffirme le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies;

2 - تؤكد من جديد الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة؛

Le Corps commun s'emploie également à promouvoir ce type de dialogue avec les organes de contrôle d'autres organisations du système des Nations Unies.

وتقوم الوحدة بالترويج لحوار من هذا القبيل مع هيئات الرقابة في المنظمات الأخرى المنضوية تحت لواء منظومة الأمم المتحدة.

L'absence d'une frontière acceptée d'un commun accord et d'un cadre juridique de contrôle de la frontière après le 20 mai 2005 aggrave sérieusement ce problème.

وغياب إطار حدودي وقانوني متفق عليه لإدارة شؤون الحدود بعد أيار/مايو 2005 سيزيد من حدة تلك المشكلة بدرجة كبيرة.

À l'ONU, cette fonction est exercée par trois organes: le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection.

وهناك في الأمم المتحدة ثلاث هيئات رئيسية تقوم بهذه الوظيفة، وهي مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة.

Le Corps commun va de nouveau s'entretenir avec le Bureau des services de contrôle interne de la possibilité de coordonner des évaluations et de mener d'autres projets communs.

27 - وستستأنف الوحدة الآن مناقشاتها مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن إمكانية تنسيق التقييمات وغيرها من المشاريع المشتركة.

c) Offrir des occasions de dialoguer ouvertement sur les questions et préoccupations d'intérêt commun concernant la non-prolifération et le contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire.

(ج) إتاحة فرص لإجراء حوار مفتوح بشأن القضايا التي تثير اهتماما وقلقا مشتركين بشأن عدم الانتشار وضوابط التصدير المتصلة بالمواد النووية.