conseiller en arabe : نصح (naṣaḥa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« conseiller » se traduit par le verbe نَصَحَ en arabe. Il signifie donner un avis ou recommander une action. Le participe passé est مُنْصَح به. On l’emploie dans le registre formel ou professionnel.

Phrases d’exemple

نَصَحَ المُعَلِّمُ الطَّالِبَ بِالدِّرَاسَةِ

naṣaḥa al-muʿallimu aṭ-ṭāliba bi-d-dirāsah

Le professeur a conseillé l'étudiant d'étudier.
يُنْصَحُ بِالْاِسْتِمْرَارِ فِي التَّدْرِيبِ

yunṣaḥu bil-ʾistimrār fī at-tadrīb

On conseille de continuer l'entraînement.
نَصَحْتُهُ أَنْ يَتَفَتَّحَ مَكْتَبًا

naṣaḥtu-hu an yatafattaha maktaban

Je l'ai conseillé d'ouvrir un bureau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Conseiller

الفصل السادس

Le Conseiller,

علييف المستشار

Conseiller adjoint

نائب مستشار

Conseiller (police)

مستشار لشؤون الشرطة

Ministre Conseiller

الوزير المستشار

Conseiller juridique

رقيب أول

Conseiller principal

المرفق الأول (تابع)

Conseiller politique

المستشار السياسي

Le Ministre conseiller,

الوزير المستشار السفير

Conseiller Septembre 1992

المستشار،

Conseiller juridique principal;

مستشار قانوني رئيسي؛

Exposé du Conseiller juridique.

6 - بيان المستشار القانوني.

Questions et réponses

Comment conjuguer نَصَحَ au présent ?

Je conseille : أَنصَحُ، tu conseilles : تَنصَحُ, il/elle conseille : يَنصَحُ.

Existe‑t‑il un nom dérivé ?

Oui, le nom « نَصِيحَةٌ » signifie « conseil ».