arabe → français
تقديم المشورة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'1` تقديم المشورة القانونية؛
i) La fourniture de conseils juridiques;
تقديم المشورة فــي السياسة النقدية
Consultations sur la politique monétaire
ألف - تقديم المشورة والمساعدة للجنة الوطنية لحقوق الإنسان
Fourniture de conseils et d'une assistance à la Commission nationale des droits de l'homme
جيم- تقديم المشورة للحكومة بشأن التعهدات في مجال حقوق الإنسان
Fourniture de conseils au Gouvernement sur ses obligations en matière de droits de l'homme
ألف- تقديم المشورة والمساعدة للجنة الوطنية لحقوق الإنسان 13-19 9
Fourniture de conseils et d'une assistance à la Commission nationale des droits de l'homme 13 − 19 7
• تقديم المشورة إلى البعثات الميدانية بشأن تنفيذ البرامج الهندسية البيئية
La salle des opérations du Centre de situation compte cinq postes P-3 actuellement occupés par du personnel en détachement mis à disposition par des États Membres.
وفي نصف القضايا تقريبا (48 في المائة)، اشتملت المساعدة على تقديم المشورة.
On trouvera à la figure V les différents types de services fournis par le Bureau de l'Ombudsman. Dans près de la moitié des cas (48 %), l'assistance apportée a consisté à écouter et conseiller.
● تقديم المشورة السياساتية بشأن توفير الطاقة الهيدروجينية للبلدان النامية؛
Élément de programme F.1.2.
• تقديم المشورة لمنظمة الدول الأمريكية بشأن عملية تسجيل الناخبين والتدريب عليها
a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(أ) تقديم المشورة وتيسير المساعدة إلى فرادى الأطراف فيما يتعلق بتنفيذ البروتوكول؛
a) Donner des conseils et faciliter l'octroi d'une aide aux différentes Parties aux fins de l'application du Protocole;
• تقديم المشورة للمجلس الانتخابي المؤقت بشأن إصلاح قوانين الانتخابات ولوائحها وإجراءاتها
a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
مراكز تقديم المشورة للمرأة في الشدائد: يكمن الهدف الرئيسي من هذه المراكز الواقعة في مختلف الأماكن في تقديم المشورة والمساعدة القانونية للنساء ضحايا العنف المنزلي وإعادة تأهيلهنّ.
Ces centres, situés dans différents lieux, ont pour principal objectif de fournir des conseils et une assistance juridique aux femmes victimes de la violence familiale et de les réhabiliter.