français → arabe
conseiller contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida
الانتعاش والعودة وإعادة الإدماج
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
« من شر الوسواس » الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له « الخناس » لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله.
Le 8 décembre 2004, Vincent Rutaganira, conseiller, a plaidé coupable du chef de crimes contre l'humanité (extermination).
3 - وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2004، أقر فينسانت روتاغانيرا، مستشار، بالذنب فيما يتعلق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية (إبادة).
a) De se concerter avec le Conseiller spécial pour ce qui est de la protection des peuples autochtones contre le génocide;
(أ) أن يبقى على اتصال بالمستشار الخاص فيما يتعلق بحماية الشعوب الأصلية من جريمة الإبادة الجماعية؛
Le 8 décembre 2004, Vincent Rutaganira, un conseiller, a plaidé coupable d'extermination constitutive de crime contre l'humanité.
24 - في 8 كانون الأول/ديسمبر 2004، أقر فنسنت روتاغانيرا، وهو مستشار، بالذنب في ارتكاب جرائم ضد الإنسانية (الإبادة).
À cet égard, le Conseiller juridique rend hommage aux efforts faits par la Commission pour adopter une convention générale contre le terrorisme.
وفي هذا الصدد قال إنه يشيد بالجهود التي اضطلعت بها اللجنة بهدف اعتماد اتفاقية عامة لمكافحة الإرهاب.
Le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana, conseiller, a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité (meurtre et viol) et condamné à une peine de prison à vie.
4 - وفي 28 نيسان/أبريل 2005، أُدين ميكاهيلي موهيمانا، مستشار، بارتكاب أعمال إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية (قتل واغتصاب) وحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
La Direction de la lutte contre les stupéfiants, qui relevait jusque-là du Bureau du Conseiller national pour les questions de sécurité, est désormais un ministère à part entière.
إذ حولت مديرية مكافحة المخدرات، التي كانت تابعة من قبل لمكتب مستشار الأمن الوطني، إلى وزارة كاملة الصلاحيات.
Mikaeli Muhimana, un conseiller, a été déclaré coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et condamné à la réclusion perpétuelle le 28 avril 2005 après un procès ayant duré 34 jours.
وأدين أيضا ميخائيلي موهيمانا، وهو مستشار، بجريمة أعمال الإبادة وبجرائم ضد الإنسانية وحكم بالسجن مدى الحياة في 28 نيسان/إبريل 2005، بعد 34 يوم عمل في المحكمة.
Le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana, un conseiller, a été déclaré coupable de génocide et d'assassinat et de viol constitutifs de crimes contre l'humanité et a été condamné à la réclusion perpétuelle.
22 - في 28 نيسان/أبريل 2005، أُدين ميكائيلي موهيمانا، وهو مستشار، بجريمة الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية (القتل والاغتصاب)، وحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته.