français → arabe

condition en arabe

شَرْط

Prononciation: šarṭ
Arabizi: sharT
Nature: nom · masculin
Pluriel: شُروط šurūṭ
Racine: ش ر ط

Autres sens

حال ḥāl — state · état
حالة صِحِّيَّة ḥālah ṣiḥḥiyyah — health condition · état de santé

Comment l’employer

Le mot 'شرط' (šarṭ) est le plus souvent utilisé pour 'condition' dans le sens d'une exigence ou d'une clause. Pour parler de l'état général de quelque chose ou quelqu'un, on utilise 'حال' (ḥāl) ou 'حالة' (ḥālah).

Phrases d’exemple

الشَّرْطُ الأَوَّلُ هُوَ الوُصولُ في المَوْعِدِ.

aš-šarṭu l-ʾawwalu huwa l-wuṣūlu fī l-mawʿidi.

La première condition est d'arriver à l'heure.
حالَةُ السَّيَّارَةِ لَيْسَتْ جَيِّدَةً.

ḥālatu s-sayyārati laysat jayyidatan.

L'état de la voiture n'est pas bon.
تَتَحَسَّنُ حالَتُهُ الصِّحِّيَّةُ يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ.

tataḥassanu ḥālatuhu ṣ-ṣiḥḥiyjatu yawman baʿda yawmin.

Son état de santé s'améliore jour après jour.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Pré-condition

الشرط المسبق

condition attendue

الشرط المسبق

Première condition

الشرط الأول

Deuxième condition

الشرط الثاني

Troisième condition

الشرط الثالث

Inverser la condition

إعكس الشرط

Calmeweather condition

ساكنweather condition

Grêleweather condition

بردweather condition

Condition de l'embargo

ظروف الحظر

Condition de résidence

باء - شرط الإقامة

Poussièreweather condition

غبارweather condition

Nuage s'amenuisantweather condition

غيوم متناقصةweather condition

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'شرط' et 'حالة' ?

'شرط' (šarṭ) est une exigence ou une clause nécessaire. 'حالة' (ḥālah) décrit l'état ou la situation de quelque chose.

Comment dit-on 'en bonne condition' ?

On dit 'في حالة جيدة' (fī ḥālah jayyidah).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26