français → arabe
condition commune en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il semble que c'est la seule condition commune à tous les génies.
يبدو ان هذا هو الشرط المشترك بين جميع العباقرة
Sans avoir encore un État libre, nous possédions déjà quelque chose de plus important: une société civile libre, occupée à discuter de la condition commune de ses membres.
في ذلك الوقت لم نكن قد حصلنا بعد على دولة حرة، لكننا كنا نمتلك ما هو أكثر أهمية من ذلك: ألا وهو ذلك المجتمع المدني الحر القادر على الانخراط في مناقشات بشأن الأحوال والظروف المشتركة لأفراده.
Ainsi, les intérêts en matière de sécurité seraient susceptibles de favoriser une meilleure coopération, à condition que les chefs d’État réfléchissent à l’élaboration d’une approche commune.
وعلى هذا فإن حتى المصالح الأمنية من الممكن أن تعمل على تعزيز أواصر التعاون، إذا عكف زعماء الدول الثلاث على مناقشة وتطوير نهج مشترك في التعامل مع هذا التهديد.