français → arabe
condition économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est une condition préalable à toute conséquente avancée économique.
إذ يشكل هذا شرطاً أساسياً للتقدم الاقتصادي الكبير.
La croissance économique est une condition nécessaire mais insuffisante pour éradiquer la pauvreté.
59- والنمو الاقتصادي شرط ضروري لكنه غير كاف للقضاء على الفقر.
La croissance économique est une condition essentielle, mais pas suffisante, de la réalisation de l'Objectif 1.
فالنمو الاقتصادي ضروري لكنه غير كاف لتحقيق الهدف 1.
Résoudre les problèmes de financement du développement est une condition préalable au progrès social et économique.
وتعد تسوية قضايا تمويل التنمية شرط مسبق للنمو الاجتماعي والاقتصادي.
Il insistait sur l'importance de l'engagement en faveur d'un budget équilibré comme pré-condition à une politique économique.
وأكَّد هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام.
Fidji a mis en place un programme de microfinancement visant à améliorer la condition sociale, économique et politique des femmes.
وقد أنشأت فيجي برامج للتمويل الصغير تهدف إلى تعزيز الوضع الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للمرأة.
Estimant qu'améliorer la condition économique des femmes, c'est améliorer également celle de leurs familles et de leurs communautés,
وإذ تعترف بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة من شأنه أيضا أن يحسن الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية،
Une assistance économique et financière substantielle est une condition préalable à l ' harmonie sociale et à la consolidation de la démocratie.
إن تقديم مساعدة اقتصادية ومالية كبيرة هو الشرط المسبق لتحقيق وئام اجتماعي ولتعزيز الديمقراطية.
Le développement de l'infrastructure économique est une condition préalable essentielle pour améliorer le niveau de vie économique et social de la population.
54 - ويشكل تطوير البنية التحتية الاقتصادية شرطا مسبقا أساسيا لرفع المستوى المعيشي الاقتصادي والاجتماعي للشعب.
Il s'agit pour l'essentiel de contraintes majeures liées à la condition économique de la femme qui la rendent tributaire et continuent de perpétuer la supériorité de l'homme.
ويتعلق الأمر من الناحية الأساسية بقيود كبرى ترتبط بالوضع الاقتصادي للمرأة مما يجعلها تابعة للرجل وتعمل على إطالة أمد تفوق الرجل.
L'objectif de ce projet est d'améliorer la condition économique des femmes en renforçant leur niveau de connaissances et d'informations auxquelles les hommes ont plus facilement accès.
ويتمثل الهدف من المشروع في تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة عن طريق رفع مستوى معرفتهن ومعلوماتهن التي يكون من الأيسر على السكان الذكور الوصول إليها.
L'utilisation de la main-d'œuvre féminine constitue donc une condition essentielle à la viabilité économique des ménages, ainsi qu'à la croissance économique d'une région ou même du pays tout entier.
وعليه، فإن الإفادة من قوة العمل الأُنثوية تشكّل شرطاً أساسياً من شروط الفعالية الاقتصادية للأسر المعيشية إضافة إلى النمو الاقتصادي لمنطقة ما بل وللبلد بأسره.