condition humaine en arabe

Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.

وبدلا من ذلك، علينا أن نرى ما تنطوي عليه الحالة الإنسانية من ثراء.

Les observations sur la condition humaine sont essentiellement une affaire d’opinion.

والواقع أن البيانات عن الحالة الإنسانية تصب في الأساس في خانة الرأي.

Il est à l ' image de notre condition humaine sur laquelle il faut veiller sans relâche.

إن هذا اﻷمل أشبه بشعلة خافتة ﻻ بد من اﻻبقاء على اشتعالها؛ إن صورة انسانيتنا هي التي يجب أن نسهر للحفاظ عليها دائما.

De nombreux nouveaux phénomènes apparus dans la société anglaise du XVIe siècle ont bouleversé la condition humaine.

ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا عِدة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية.

Les migrations ne sont ni bonnes ni mauvaises en elles-mêmes, elles sont intrinsèquement liées à la condition humaine.

ولكن لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الهجرة باعتبارها أمراً طيباً أو سيئا؛ فهي مسألة طبيعية للظروف البشرية.

Ces objectifs restent fondamentaux pour nous permettre d'améliorer la condition humaine et de transformer nos sociétés.

وتظل هذه الأهداف أساسية لقدرتنا الذاتية على تحسين الحالة الإنسانية وتحول مجتمعاتنا.

Pendant des siècles, on a considéré cette misère comme un aspect certes désolant mais inévitable de la condition humaine.

27 - وعلى مدى قرون عديدة، اعتبر هذا النوع من الفقر أحد الجوانب المحزنة والتي لا مهرب منها من جوانب الحالة الإنسانية.

Ni la libre entreprise, ni la condition humaine ne seront gagnantes si les milieux d'affaires adoptent le modèle de Vasella.

ليس من المرجح أن تستفيد التجارة الحرة ولا الظروف الإنسانية إذا قررت الشركات أن تسير وفقاً لنموذج فاسيلا.

Ils doivent servir à améliorer la condition humaine et non être utilisés abusivement comme instruments de terreur et de domination.

ويجب أن تُستخدم تلك الإنجازات من أجل تحسين الظروف الإنسانية وألا يُساء استخدامها كأدوات للإرهاب والسيطرة.

Il y a cinq ans, au Sommet du Millénaire, les objectifs pour le développement ont été adoptés en vue d'améliorer la condition humaine.

قبل خمس سنوات اعتمد مؤتمر قمة الألفية الأهداف الإنمائية بغية تحسين أحوال الإنسان بصورة شاملة.

La dernière remonte à la fin de la deuxième guerre mondiale, époque où sont nés d ' immenses espoirs pour l ' amélioration de la condition humaine.

وآخر تلك الفترات الواعدة جاء عندما وضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها فأتيحت بذلك فرص واسعة لتحسين أحوال البشر..

L'amélioration de la condition humaine n'est pas une tâche dévolue à un petit nombre, c'est une tâche qui incombe à toutes les nations et à toutes les sociétés.

فالجهد لتحسين الوضع الإنساني ليس مجرد مهمة ملقاة على عاتق القلة، إنها مهمة جميع الأمم والمجتمعات.