français → arabe
certain en arabe
- Prononciation
- muʾakkad
- Arabizi
muakkad- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ك د ر
Comment l’employer
En arabe, l’adjectif le plus courant pour traduire « certain » (au sens de « certain, sûr ») est « مُؤَكَّدٌ ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Dans le registre formel, on l’utilise souvent dans les textes scientifiques ou administratifs.
Phrases d’exemple
-
هذا الأمر مُؤَكَّدٌ وصحيحٌ.
hādhā al-amru muʾakkadun wa ṣaḥīḥun.
Cette affirmation est certaine et vraie.
-
المعلومة مُؤَكَّدَةٌ في التقرير.
al-maʿlūma muʾakkada fī al-taqrīr.
L'information est certaine dans le rapport.
-
هو متأكد من صحة النتيجة، وهذا مُؤَكَّدٌ.
huwa mutaʾakkidun min ṣaḥat al-natīja, wa hādhā muʾakkadun.
Il est certain de la validité du résultat, et c'est certain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais rien n’est certain.
ولكن لا شيء مؤكد.
Mais je n’en suis pas si certain.
ولكني لست على يقين من هذا.
Même le rock joua un certain rôle.
وحتى موسيقى "الروك آند رول" كان لها دور في كل ذلك.
Et ce pour encore un certain temps.
ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.
Il y a un certain degré d'excitation.
نعم، هناك بعض من مستويات الحماس.
Il a raison, jusqu'à un certain point.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
Le plan Brady rencontra un succès certain.
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحاً كبيرا.
Cette assertion présente un certain mérite.
ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
Un certain recul de l'industrie était inévitable.
ولقد بات من المحتم الآن أن تشهد هذه الصناعة بعض الانكماش.
Ressources et mobilisations ont un coût certain. &
وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
Il possède un certain charme, et selon certains un certain charisme.
وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية.
Sur un certain nombre de questions, on a déjà réussi à atteindre un certain degré de convergence de vues.
6- ثمة عدد من القضايا تم تحقيق درجة من التقارب في الآراء بشأنها.
Questions et réponses
Existe‑t‑il une forme féminine ?
Oui, « مُؤَكَّدَةٌ » pour le féminin.
Peut‑on utiliser « مُؤَكَّدٌ » dans le langage familier ?
C’est possible, mais on préfère souvent « مضمون » ou « مؤكد » en conversation.
Mots et expressions liés
Mis à jour le