français → arabe
certain temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et ce pour encore un certain temps.
ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.
J'ai été moimême pendant un certain temps.
لقد كنت أعيش لوحدي لفترة من الزمن
Eloigne -toi d' eux, jusqu' à un certain temps;
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.
Et éloigne -toi d' eux jusqu' à un certain temps;
« وتول عنهم حتى حين ».
Laisse -les dans leur égarement pour un certain temps.
فاتركهم - أيها الرسول - في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم.
Il faudrait préciser l'expression “pendant un certain temps”.
1- ينبغي أن تضاف عبارة "والبقاء فيه" بعد عبارة "الانتقال عبر الفضاء الخارجي".
Au bout d'un certain temps, ils sont remplacés par de nouveaux négociateurs.
ثم بعد مرور بعض الوقت يتم استبعاد هؤلاء الدبلوماسيين وإرسال مجموعة جديدة من المندوبين.
Démarrer automatiquement l'écran de veille après un certain temps d'inactivité.
ابدأ تشغيل حافظة الشاشة بعد انقضاء فترة من الخمول.
Les taux d'intérêt ultra-faibles peuvent encore persister pendant un certain temps.
قد تستمر أسعار الفائدة المنخفضة للغاية بعض الوقت.
Il faudra donc passer par des accords intergouvernementaux durant un certain temps.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب إبرام اتفاقات بين الحكومات لبعض الوقت، وأن منطقة اليورو سوف تنمو في اتجاه الفيدرالية الحكومية.
La vérité sur sa disparition restera fort probablement cachée pendant un certain temps.
ان مما لا شك فيه ان حقيقة اختفاءها سوف تبقى ضبابية لبعض الوقت.
L'Histoire montre qu'au bout d'un certain temps les crises financières se métamorphosent.
ويشير التاريخ أيضاً إلى أن الأزمات المالية تميل إلى التحول إلى أشكال جديدة بمرور الوقت.