français → arabe
certain nombre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et ce, pour un certain nombre de raisons.
ويرجع هذا لعدد من الأسباب.
Cela tient à un certain nombre de facteurs.
وقد يعزى ذلك إلى عدة عوامل.
Cela s'explique par un certain nombre de raisons.
ويرجع هذا إلى عدة أسباب.
Un certain nombre de familles ont été exterminées.
وأبيدت أسر بأكملها.
Un certain nombre d'auteurs ont défendu ce principe.
وقد حبذ عدد من الكتّاب ذوي الحجة هذا المبدأ.
Cette approche comporte un certain nombre de risques.
وهذا نهج ينطوي على عدد من المخاطر.
Cela dépendra toutefois d'un certain nombre de facteurs.
ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل.
Un certain nombre d'explications possibles a été fourni.
وقُدم عدد من التفسيرات المحتملة.
Toutefois, il a relevé un certain nombre d'insuffisances.
على أنه لوحظ وجود بعض جوانب القصور.
Ainsi, un certain nombre de choix doivent être effectués.
لابد إذن من الاختيار.
Le roi Hamad dispose d’un certain nombre d’autres options.
إن الملك حمد لديه عدد من الخيارات الأخرى المتاحة.
L'Organisation examine actuellement un certain nombre d'autres options.
ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة.